raletchî
Etimolodjeye
[candjî]Do viebe « letchî », avou l’ dobe betchete « ra- » des viebes, çou ki dene on mot avou l’ cawete di codjowaedje « -î » des viebes.
Viebe
[candjî]| Djin et tins | Codjowa |
|---|---|
| Cåzant Ind. pr. (dji, dj’) | raletche |
| Atôtchî(s) Ind. pr. (vos, vs) | raletchîz |
| Cåzants Ind. pr. (nos, ns) | raletchans |
| Rwaitants Ind. pr., nam. (i/il, ele/elle) | raletchnut |
| Cåzant Ind. fut. (dji, dj’) | raletchrè |
| Cåzant D.I.E. (dji, dj’) | raletchive |
| Cåzant Suddj. pr. (ki dji, dj’) | raletche |
| pårt. erirece (dj’ a, vos av) | raletchî |
| Ôtes codjowaedjes | come waitî |
raletchî (viebe å coplemint)
- letchî pår, disk' a çk i gn åye pus ene barbôjhe di çou k' on letche.
- Nén raletchî les assîtes!
- Cial å banket, dj' a bon do vey,
Mi vijhén ki raletche ses plats,
Sol tins k' dji lumcene ene betcheye,
Et k' dj' endè lai co l' mitan la. — Jean Bury, Joyeux rèspleus (1899), "Ji sos trop p'tit magneu" (fråze rifondowe).
- ratchoufter.
Ratourneures
[candjî]Parintaedje
[candjî]Mots vijhéns
[candjî]Ortografeyes
[candjî]Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :
E rfondou walon :
E cisse pådje ci, n’ a pont d’ ratournaedje pol mot. El pôrîz radjouter, s’ i vs plait ? Come çoula, l’ årtike rissereut d’ adrame.