regrignî

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

Bodje « grign-- », bodje A do viebe « grignî » avou l’ dobe betchete « re- » di recloyaedje des viebes

Viebe

Djin et tins	Codjowa
Cåzant Ind. pr. (dji, dj’)	regrigne
Atôtchî(s) Ind. pr. (vos, vs)	regrignîz
Cåzants Ind. pr. (nos, ns)	regrignans
Rwaitants Ind. pr., nam. (i/il, ele/elle)	regrignnut
Cåzant Ind. fut. (dji, dj’)	regrignrè
Cåzant D.I.E. (dji, dj’)	regrignive
Cåzant Suddj. pr. (ki dji, dj’)	regrigne
pårt. erirece (dj’ a, vos av)	regrignî
Ôtes codjowaedjes	come waitî

1. (viebe å coplemint) responde foirt metchanmint a (ene sakî).
   • Li nateûre riqwire çou qui' i n a d' bê èt d' cûrieûs [...] èle ni r'grignèye nin çou k' est deûr — Jean Bosly, L’ îmitåcion d’ Jèzus-Cris (ratourné di J. Bosly).
   • Dj' elzî a stî dmander, mins dji m’ a fwait regrignî — Båze di dnêyes di l’ Årdene nonnrece (fråze rifondowe).
2. (viebe å prono) : Loukîz a : « si regrignî ».

Parintaedje

• regrignaedje
• rasgrignî
• grigneus; Loukîz a : « grigneus »

Sinonimeye

• (responde foirt metchanmint) : rebrocter

Ortografeyes

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• règrignî : C99, C106
• ragrigni : C8
• ragrigner : S117
• ragrignî : S117
• règrigni : C1

E rfondou walon :

• regrignî : R10 ^(lére)

Li mot n’ est nén dins : S109, R13

Ratournaedjes

revoyî grigneuzmint

• Francès : éconduire ^(fr), renvoyer ^(fr) (sans ménagement)

Pårticipe erirece

	singulî	pluriyal
omrin	regrignî	regrignîs
femrin	regrigneye	regrigneyes

regrignî omrin

1. Pårticipe erirece omrin do viebe « regrignî ».
   • Elle lezî a stî dmander mins elle a stî regrigneye.

Addjectif

	singulî	pluriyal
omrin	regrignî	regrignîs
femrin padrî	regrigneye	regrigneyes
femrin padvant	regrigneye	regrigneyès

regrignî omrin

1. (mot d’ meteyo) tot d' on côp pus mwais, tot djåzant do tins.
   • Li tins est tot regrignî — Motî Gilliard (fråze rifondowe).
2. ki mostere k' on-z est mwais, po l' vizaedje d' ene djin.
   • Il a on regrignî vizaedje po rçure les djins — Motî Gilliard (fråze rifondowe).

Ratournaedjes

tot d' on côp pus laid do tins

• Francès : maussade ^(fr)

ki mostere k' ene djin est måle

• Francès : renfrogné ^(fr), grincheux ^(fr), maussade ^(fr)