grignî

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

Acmaxhaedje do tayon-bodje latén « grunnire » (grognî, rûtyî po on pourcea) et do tayon-bodje vî francike « kriskjan » (crîner) (etimolodjeye nén acertinêye)

Prononçaedje

• AFE :
  • diferins prononçaedjes : /ɡʀi.ˈɲiː/ /ɡʀi.ˈɲi/ /ɡʀi.ˈɲɛ/ /ɡʀi.ˈɲe/
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /ɡʀi.ˈɲiː/
• Ricepeures : gri·gnî

Viebe

grignî (2^inme troke) (codjowaedje)

1. dins l’ ratourneure : grignî des dints, grignî dins ses dints.
2. (v. sins coplemint) èn nén esse binåjhe, et l’ mostrer tot cåzant por lu tot seu.
   • Sol tins k' end ont grignî, lu et si ptite rodjete
     Il avént, deus samwinne, fwait l' amour e catchete.
     Cwand, nåjhi come on pôve, i rtouma sol hapå,
     Li mwaisse k' el ratindeut tot rclamant sint Linå,
     End ava-st ene téle djoye, k' i boeva gote so gote,
     Et, durant deus troes djoûs, dimora-st e ribote. — Toussaint Brahy, Toussaint Brahy, œuvres wallonnes posthumes, Li songe da Babilone, 1887, p.36 (fråze rifondowe).
     
3. (v. sins coplemint) fé des laidès xhinêyes.
   • I grigne d’ awè må. — Motî Gilliard (fråze rifondowe).
   • Ås noerès eures, ki l’ tourmint grigne. — Gabrielle Bernard (fråze rifondowe).
4. (v. sins coplemint) cåzu tchoûler tot fjhant des xhinêyes, tot djåzant d’ èn efant.
   • Come ele l’ a on pô coschoyou — ou est ç’ li froed k’ a peté å nez d’ l’ efant ? — i vout grignî. — Auguste Laloux (fråze rifondowe).
5. (v. sins coplemint) èn nén esse bén acoirdé avou ôte tchoi k’ est a costé, tot djåzant d’ ene sacwè, avou les djins d’ ene metowe soce, tot cåzant d’ ene di zeles.
   • Nosse viye tåve grigne e nosse bele plaece. — Motî Gilliard (fråze rifondowe).
   • Bråmint d’ nos meubes sont co la (å mitan do covint k’ est dins les travos). C’ est come s’ i grignrént å mitan des monceas d’ brikes, di båres di fier, di saetchs di såvlon et d’ cimint. — Émile Gilliard, Sapinse Seur Lidiye, p. 37 (fråze rifondowe).
   • I grigne å mitan des monsieus. — Motî Gilliard (fråze rifondowe).
   • (Li curé afrikin k’ esteut maryî vaici avou troes efants, cwand il esteut dins s’ payis), i n’ diveut nén grignî å mitan des djins di s’ soce, des familes d’ avår la. — Émile Gilliard, Sapinse Seur Lidiye, p. 12 (fråze rifondowe).
6. (v. å coplemint nén direk eployî avou li dvancete « avou ») esse e margaye avou (ene sakî k’ on esteut bén avou leye divant).

Parintaedje

• grigne
• grignaedje, grigneu, grignåd
• grigneus, grigneuzmint, grigneusté
• grignon
• Grignous
• grignter
• grignåder
• sgrignî, disgrignî
• rigrignî
• regrignî, regrignreye

Mots d’ aplacaedje

• grigne-dints

Sinonimeye

• brognî, grognî

Sipårdaedje do mot

Basse Årdene, w. do Mitan

Ortografeyes

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• grignî : C99, C106, S109, S117, G217 p. 347
• grigni : C1, C13, C99
• grigner : S117

E rfondou walon :

• grignî : R13

Li mot n’ est nén dins : S44

Ratournaedjes

èn nén esse binåjhe et l’ mostrer tot cåzant inte ses dints

• Francès : grogner ^(fr), être grincheux ^(fr), bougonner ^(fr)

fé des laidès xhinêyes Loukîz a : xhiner

• Francès : grimacer ^(fr)

cåzu tchoûler tot fjhant des xhinêye Loukîz a : tchoûler

• Francès : pleurnicher ^(fr)

èn nén esse bén acoirdé avou l’ cotoû

• Francès : déparer ^(fr), détonner ^(fr), être inharmonieux ^(fr)

Walon (sistinme Feller)

Etimolodjeye

Loukîz a : « gurnî ».

Prononçaedje

• AFE : /ɡʀi.ˈɲiː/

Sustantif

grignî omrin

1. gurnî.
   • Tot çou qu’èst podrî,
     Poqwè nin l’ lèyî
     Tot å fond do grignî ? — Daniel Droixhe.

     Tot çou k’ est padrî,
     Pocwè nel nén leyî
     Tot å fond do gurnî ?

Ortografeyes

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• grinî : E1 ^(lére), E167, E170, E213, G204 p. 135
• grignî : E1 ^(lére), G204 p. 135