resseré

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

Bodje « seré » avou l’ dobe betchete « re- » di recloyaedje; çou ki dene on mot avou l’ cawete « -é »

Prononçaedje

• AFE :
  • diferins prononçaedjes : /ʀɛ.sɛ.ˈʀe/ /ʀɛ̃.sɛ.ˈʀe/ Prononçaedje a radjouter /ʀa.sɛ.ˈʀɛ/
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /ʀɛs.sɛ.ˈʀe/
• Ricepeures : res·se·ré

Pårticipe erirece

	singulî	pluriyal
omrin	resseré	resserés
femrin	resserêye	resserêyes

resseré omrin

1. pårticipe erirece omrin do viebe del prumire troke: «resserer».
   • Il aveut resseré si ptite sour dins l' gårdurôbe.

Sustantif

singulî	pluriyal
resseré	resserés

resseré omrin

1. (nén contåve) (todi singulî) odeur d' ene plaece, d' ene dresse, evnd. ki n' a nén stî enaireye, k' on n' a nén drovou dispu lonmint.
   • Nos intrans dins ene grande tchambe k' on n' renairixh djamåy, ki sint l' resseré, li tchamossî et les vîs papîs — Motî Pirsoul (fråze rifondowe).
   • I m' shonne k' i sint l' resseré cial, li mwezi. — Joseph Mignolet, "Li vôye qui monte" (1933), p.9 (fråze rifondowe).
   • Tant k' ås vîs fåtûles k' on s' a achî didins, el toele esteut råyeye et on veyeut l' estrin ki rdjibléve did tocosté, sins conter k' i sinteut l' resseré dins tote el barake — Jean Goffart, Dji m’ lome Mèliye (fråze rifondowe).
2. (contåve) eclôse plaece po les poyes ou ds ôtès biesses.
   • A foice do mete a cover des ponêyes, il a lyi falou emantchî on resseré åtoû d’ el poyî, po l’ cok, les poyes et les cokeas e cråxhe — Jacques Desmet, On Sånî a pårt.

Sinonimeye

• (mwaijhe odeur) : reclôs, refrumé, tchamossî
• (clôse plaece po les biesses) : eclôs

Ortografeyes

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• rinsèré : O4
• rassèrè : C8
• rèssèré : O4

E rfondou walon :

• resseré : R10 ^(lére)

Ratournaedjes

odeur d' ene plaece nén enaireye

• Inglès : stale smell ^(en), musty smell ^(en)
• Francès : renfermé ^(fr)

eclôs po des biesses Loukîz a : eclôs

• Francès : enclos ^(fr)

Addjectif

	singulî	pluriyal
omrin	resseré	resserés
femrin padrî	resserêye	resserêyes
femrin padvant	resserêye	resserêyès

resseré omrin

1. k' est dins ene plaece k' i n' è sait pus rexhe.
   • I vlèt k' on rlåtche totes les resserés metingueus.
   • Resserés tote ene sinte djournêye, drî leu candjlete, a rôler des piles sins måy ene eure da zels. — Henri Simon, « Janète » 1911, (eplaidaedje da Jean Haust di 1936), p.112 (fråze rifondowe).
   • Li rmimbrance, c’ est come ene tchambe k’ a stou lontins resserêye, mins k’ on ndè sint nén l’ måle odeur télmint k’ ele estourdixh. — Arthur Xhignesse, « Bwègnes mèssèdjes & pititès gotes » (1905), p.12 (fråze rifondowe).

Ratournaedjes

k' dins ene plaece k' i n' è sait pus rexhe

• Francès : renfermé ^(fr), enfermé ^(fr), emprisonné ^(fr)