rinne

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye 1

Tayon-bodje latén « rana » (minme sinse)

Prononçaedje

• AFE :
  • diferins prononçaedjes : /ʀɛ̃ːn/ /ʀɛːn/ /ʀen/ (minme prononçaedje cåzu pattavå)
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /ʀɛ̃ːn/  ^{aschoûtez lu}
• Ricepeures : nén rcepåve

Sustantif

singulî	pluriyal
rinne	rinnes

rinne femrin

1. (no d’ biesse) glumiante biesse (batracyin) li pus corant, ki vike dins l’ aiwe et so les boirds.
   • Les rinnes kimincént pa rlever l' tiesse foû des sankes, pu ele sitindént leus grandès pates po s' hertchî å boird di l' aiwe. — Georges Pècheur (fråze rifondowe).
   • L’ôte si ståra come ene rinne. Dåvid dåra sor lu et sins tchicter lyi côpa l’ tiesse, gnak! — Georges Ghys (fråze rifondowe).
   • Etot schoûtant cwåcler les rinnes
     Li ptit ri djårgone a piede si alinne (Germaine Tilmant)

Ratourneures

1. si stårer plat come ene rinne

Parintaedje

• rinnete

Mots d’ aplacaedje

• rinne côrrece
• taye di rinne

Sinonimeye

• gurnouye

Ortografeyes

Divant 1900 :

• rêne : E212 ^(lére)

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• rin.ne : C1, C99, C106, E165 p. 204, G209 p. 228
• raîne : E34
• rainne : JCal
• rêne : G209 p. 228
• rinne : E1, O4, S117

E rfondou walon :

• rinne : R10 ^(lére), R13

Ratournaedjes

glumiante biesse

• Arabe marokin : جرانة ^(ary) = جْرانة =‎ jrana
• Inglès : frog ^(en)
• Espagnol : rana ^(es)
• Francès : grenouille ^(fr)
• Itålyin : rana ^(it)
• Kimon amazir marokin : ⴰⴳⵔⵓ ^(zgh) =‎ agro

Etimolodjeye 2

Tayon-bodje latén « rationem », dedja dins vî lingaedje d’ oyi (vî francès « raisne »).

Prononçaedje

• AFE :
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /ʀɛ̃ːn/  ^{aschoûtez lu} (minme prononçaedje pattavå)
• Ricepeures : nén rcepåve

Sustantif

singulî	pluriyal
rinne	rinnes

rinne femrin (rålmint eployî)

1. çou k’ on dit.

Ratourneures

1. rivni drî rinne
2. po remidrer rinne
3. aler foû rinne
4. djeter foû rinne
5. taper foû rinne : responde a costé, ni nén responde.

Mots d’ aplacaedje

• foû rinne

Parintaedje

• arinner, arinnaedje, arinna

Ortografeyes

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• rinne : E1

E rfondou walon :

• rinne : R10 ^(lére)

Etimolodjeye 3

Tayon-bodje latén « regina » ‎(« rēgīna ») (minme sinse)

Dobès rfondowes

rinne

royinne

Prononçaedje

• AFE :
  • diferins prononçaedjes : /ʀɛ̃ːn/ /ʀɛːn/ (minme prononçaedje cåzu pattavå)
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /ʀɛ̃ːn/  ^{aschoûtez lu}
• Ricepeures : nén rcepåve

Li rinne d' Espagne Izabele II (1830-1904)

Sustantif

	singulî	pluriyal
omrin	rwè	rwès
femrin 1	rinne	rinnes
femrin 2	royinne	royinnes

rinne femrin

1. mwaistresse d’ on payis, di pa s’ linêye, u s’ mariaedje avou on rwè.
   • C’ est l’ rinne Wilhelmine di Holande, et elle est pår so on velo. — Émile Sullon (fråze rifondowe).
   • Li Grand Mwaisse louca tot d’ èn air contin et derit :
     « Coronans nost ovraedje pa on ptit paradis
     Å monde i fåt ene rinne, a l’ åme ene kipagnêye.
     Dji m’ lyi va fordiner totes les gråces a pougnêye »— Martin Lejeune, Bultén del Societé d' Lidje, "L’crèyåcion d’Eve", tome 43, p. 140 (fråze rifondowe).
   • « Nosse dame, li rinne, ci serè vos ådjourdu ! ». Elle est rapåjheye, esse come so on nûlea ; les frins sont disserés. — Gaston Lucy.

Mots d’ aplacaedje

• rinne-glôde

Ortografeyes

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• rin.ne : C1
• rinne : E1, O4, S117
• rînne : C8
• reine : E34

E rfondou walon :

• rinne : R13, R10 ^(lére)

Ratournaedjes

royinne Loukîz a : royinne

• Francès : reine ^(fr), souveraine ^(fr)

Waitîz eto

• Lijhoz l’ årtike rinne (discramiaedje) so Wikipedia