sårco

Walon (Rifondou)

• 

  Sårco d’ Sint Houbert a Sint-Houbert.

• 

  Sårcos a l’ aite do Ban-bwès.

Etimolodjeye

Scawaedje do bodje « sarcophagus », bodje vî grek « σαρκοφάγος » (sarkophagos, magneu d’ tchå), et dabôrd, parint avou l’ francès «cercueil».

Prononçaedje

• AFE :
  • diferins prononçaedjes : /sɔːʀ.ko/ /sɔːʀ.koː/ /saːʀ.koː/ (betchfessî å, halcrosse rîlêye)
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /sɔːʀ.ko/
• Ricepeures : sår·co

Sustantif

singulî	pluriyal
sårco	sårcos

sårco omrin (vî mot)

1. caisse (di pire, mins eto d’ ôte materio), sovint ritchmint wårneye, avou les rlikes d’ on sint, d’ on grand ome.
   • I gn aveut la tot près del plaece ki Djezus aveut stî crucifyî, on djårdén, ey e ç’ djårdén la, on sårco tot noû, k’ on n’ î aveut co metou nouk ; a cåze ki l’ shabate des Djwifs aléve ataker, et ki l’ sårco esteut tot près, ci fourit la k’ i metît l’ coir da Djezus — Jean-Marie Lecomte, Evandjîle sint Djan (ratournaedje).
   • Djezus fruzixha co on côp dvins lu-minme, èt il ala-st å tomboe; c’ esteut-st on sårco e rotchî k’ esteut seré avou ene grosse pire k’ on aveut rôlé dvant l’ trô — Jean Dumont, ratournant sint Djhan l' Evandjilî (fråze rifondowe).
2. ritche tombe avou on monumint dsu.
   • Des fleurs di bwès crexhît, tot fén pareyes ås cenes K’ on plante so les sårco des djins k’ on-z a pierdou — Henri Simon (fråze rifondowe).
3. waxhea.

Mots d’ aplacaedje

• fleur di sårco
• clå d’ sårco : clå d’ waxhea

Sipårdaedje do mot

w. do Levant

Ortografeyes

Divant 1900 :

• sârkô : E203

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• sårco : E1

Li mot n’ est nén dins : R13

Ratournaedjes

caisse avou les rlikes d’ on sint

• Inglès : sarcophagus ^(en)
• Francès : sarcophage ^(fr), châsse ^(fr)

ritche tombe avou on monumint dsu

• Francès : tombe ^(fr), caveau ^(fr), caveau funéraire ^(fr)

waxhea; Loukîz a : waxhea

• Francès : cercueil ^(fr)