tombe

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

Tayon-bodje latén « tumba » (minme sinse).

Prononçaedje

• AFE :
  • diferins prononçaedjes : /tɔ̃ːp/ /tõːp/ (minme prononçaedje cåzu pattavå)
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /tɔ̃ːp/
• Ricepeures : nén rcepåve

Sustantif

singulî	pluriyal
tombe	tombes

tombe femrin

1. (mot d’ rilidjon) monumint fwait la k' on-z a eteré ene sakî.
   • Tot fjhant k' ene poizêye si maxhe ås priyires
     K' on vént dire sol tombe di nos ratayons
     Ki doimront djourmåy å payis walon. — Jean Dessard, D'ine cohe so l'aute, 1939, p.84, Mi Viyèdje (1927) (fråze rifondowe).
2. (mot des cinsîs) plaece la k' on wåde les raecenes, les crompires, les betråles dins l' corti u dins on tchamp di l' ivier.
   • Les carotes sont metowes a plaece dins do såvlon e l' cåve, oubén didins ene tombe e djårdén — Jules Sabaux (fråze rifondowe).
   • I fjhént ene tombe di canadas — Live so les coûteures a Djåçlete (fråze rifondowe).
   • On n' fwait nén l' tombe e plinne bijhe, mins å rcoe — Live so les coûteures a Djåçlete (fråze rifondowe).

Ratourneures

1. fé les tombes les rnetyî et les rassonrer (copurade li samwinne divant l' Tossint, et dvant l' dicåce).

Parintaedje

tombale, tomboe

Mots d’ aplacaedje

pire di tombe

Sinonimeye

po on moirt

• fosse

?

po wårder des canadas e plin tchamp

• mote
• wårdoe

Mots vijhéns

• (po on moirt): sårco, cåvea (cavô)

Ortografeyes

Divant 1900 :

• tombe : E212 ^(lére)

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• tôbe : E34
• tombe : C56, S117

E rfondou walon :

• tombe : R10 ^(lére), R13

Li mot n’ est nén dins : C65

Ratournaedjes

sinse do mot k' est ratourné

• Arabe : قبْر‎ ^(ar) = قَبْر‎ =‎ qabr
• Arabe marokin : قبر ^(ary) = قْبر =‎ qber
• Almand : Grab ^(de)
• Inglès : tomb ^(en), grave ^(en)
• Espagnol : tumba ^(es)
• Francès : tombe ^(fr), tombeau ^(fr)
• Neyerlandès : graaf ^(nl)

Francès

Prononçaedje

• AFE : /tɔ̃b/, /ˈtɔ̃.bə/ (Nonne del France)

Sustantif

singulî	pluriyal
tombe	tombes

tombe femrin

1. tombe (mot scrît e francès come e walon, mins prononcî diferinnmint)