mote

Walon (Rifondou)

Çoucial, c' est ene pådje d' omonimeye walone, ki rashonne sacwants mots walons avou l' minme ortografeye, mins di diferinnès etimolodjeyes.

• 

  påwion ås motes

• 

  mote d' essilaedje

Etimolodjeye 1

Tayon-bodje neyerlandès « mot » (minme sinse) mot cité dins l’ FEW 16 570a.

Prononçaedje

• AFE :
  • diferins prononçaedjes : /mɔt/ /mit/ /mɪt/ (cåzu k' deus prononçaedjes)
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /mɔt/
• Ricepeures : nén rcepåve

Sustantif

singulî	pluriyal
mote	motes

mote f.

1. (no d’ inseke) halene d' on påwion d' nute ki magne les mousmints.
   • On meteut des boles di naftalene po les motes.
   • Gn a des grossès motes ki s' vinént peker conte li lampe — É. Gilliard (fråze rifondowe).
2. ôte sifwaite halene d' inseke.

Fås amisse

L' inglès «moth» si rapoite purade å påwion d' nute ås motes, et a tos les ôtes påwions d' nute.

Ortografeyes

Divant 1900 :

• motte : E212

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• mote : C9, E1, E21, E165 p. 205, E212b, G208 p. 315, O3, O4, O8, O101
• mite : G208, S117

E rfondou walon :

• mote : R10 ^(lére)

Li mot n’ est nén dins : C13, R13

Ratournaedjes

± inseke k' atake les mousmints

• Almand : Motte ^(de)
• Inglès : moth ^(en)
• Espagnol : polilla ^(es)
• Francès : mite ^(fr)
• Neyerlandès : mot ^(nl)

Etimolodjeye 2

S’ i gn åreut ene sakî ki sepreut cwè å dfwait di l’ etimolodjeye di « mote », el pout stitchî vaici.

Prononçaedje

• AFE :
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /mɔt/ (minme prononçaedje pattavå)
• Ricepeures : nén rcepåve

Sustantif

singulî	pluriyal
mote	motes

mote o.

1. (mot des cinsîs) taes waire hôt fwait sol tchamp po wårder des betråles, des crompires.
   • Kibén d' barotêyes di betråles k' i gn aveut el mote? — Båze di dnêyes di l’ Årdene nonnrece (fråze rifondowe).
   • Cwand gn aveut nén del plaece assez e l' cåve po mete totes les betråles, on fjheut ene mote dins l' tchamp.
2. (noûmot pa stindaedje do sinse) essilaedje fwait sins trô ni meur.
3. pitit taes d' boure ki rexhe del batroûle.

Ratournaedjes

± pitit wårdoe d' dinrêyes fwait sol tchamp

• Francès : silo ^(fr)

± essilaedje fwait sins trô ni meur

• Francès : silo ^(fr) taupinière

± taes d' boure

• Francès : mote ^(fr)