sacadjî

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

Bodje itålyin « saccheggiare », pal voye do francès « saccager » ; avou l’ cawete di codjowaedje « -î » des viebes.

Prononçaedje

• AFE :
  • diferins prononçaedjes : /sa.ka.ˈd͡ʒiː/ /sa.ka.ˈd͡ʒɪ/ /sa.ka.d͡ʒɛ/ /sa.ka.ˈd͡ʒe/
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /sa.ka.ˈd͡ʒiː/
• Ricepeures : sa·ca·djî

Viebe

Djin et tins	Codjowa
Cåzant Ind. pr. (dji, dj’)	sacadje
Atôtchî(s) Ind. pr. (vos, vs)	sacadjîz
Cåzants Ind. pr. (nos, ns)	sacadjans
Rwaitants Ind. pr., nam. (i/il, ele/elle)	sacadjnut
Cåzant Ind. fut. (dji, dj’)	sacadjrè
Cåzant D.I.E. (dji, dj’)	sacadjive
Cåzant Suddj. pr. (ki dji, dj’)	sacadje
pårt. erirece (dj’ a, vos av)	sacadjî
Ôtes codjowaedjes	come waitî

sacadjî (viebe å coplemint)

1. distrure bråmint des sacwès e minme tins.
   • Sacadjî on tchestea, tot on viyaedje. — Motî Forir (fråze rifondowe).
   • Les efants ont sacadjî l' corti — Motî d’ Bastogne (fråze rifondowe).
   • Il ont tot sacadjî cwand il ont passé — Motî d’ Nivele (fråze rifondowe).
   • Po s' disfinde disconte les ferdinnes
     Di* des rwès k' els ont sacadjî,
     Leus vî meurs sont tot a frigolinnes. — Louis Lagauche, L'aimant, Tournai, (1947), p. 126 (fråze rifondowe).

Parintaedje

• sacadje
• sacadjaedje
• sacadjeu
• sacadjmint
• sacadjreye

Mots vijhéns

• bouxhî djus
• dismoure
• distrure
• dizawurer
• kimesbridjî
• mete a bokets
• roufler djus

Ortografeyes

Divant 1900 :

• sacajî : E203 ^(lére)

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• sacadjî : E1, E34, O4, S117
• sacadjer : S117
• sacadji : C8, C13, S0, S109, S117
• sacadjè : S36 ^(lére)

E rfondou walon :

• sacadjî : R10 ^(lére)

Li mot n’ est nén dins : C13, R13

Ratournaedjes

distrure

• Francès : saccager ^(fr), détruire ^(fr), mettre à sac ^(fr), vandaliser ^(fr)

Pårticipe erirece

	singulî	pluriyal
omrin	sacadji	sacadjis
femrin	sacadjeye	sacadjeyes

sacadjî omrin

1. Pårticipe erirece omrin do viebe « sacadjî ».
   • Les efants ont sacadjî l' corti.

Addjectif

	singulî	pluriyal
omrin	sacadji	sacadjis
femrin padrî	sacadjeye	sacadjeyes
femrin padvant	sacadjeye	sacadjeyès

1. moirt hodé.
   • Dji so sacadjî d' bezogne.
2. a bokets.
   • Vos avoz l' air do taper çoula a rén vos, monsieu Tchårlumagne ; et vosse måjhone k' est tote sacadjeye ? — Joseph Vrindts, Li diale di so l'fontaine, 1889, sinne VIII, p.20 (fråze rifondowe).

Ortografeyes

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• sacadjî : E34, O4, S117
• sacadji : C8, C13, S0, S109

E rfondou walon :

• sacadjî : R10 ^(lére)

Ratournaedjes

moirt hodé

• Francès : épuisé ^(fr), exténué ^(fr)

a bokets

• Francès : saccagé ^(fr)