sais

Walon (Rifondou)

Prononçaedje

• AFE :
  • diferins prononçaedjes : /sɛː/ /seː/ (minme prononçaedje cåzu pattavå), (betchfessî ai)
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /seː/
• Ricepeures : nén rcepåve

Codjowa

Dijhaedje	Dimandaedje
sais	saiss

sais

1. indicatif prezintrece, deujhinme djin do singulî, fôme camaerådrece «sawè» / «saveur».
   • — Ça t' vas ?
     — Ti sais bén, la: i fåt bén tot. — Motî Léonard (fråze rifondowe et rarindjeye).
   • Elle est so t' dos ki t' n' è sais rén. — Motî Léonard, p. 691 (fråze rifondowe).
   • Ni fwai nén l’ ågne, t’ el sais ossu bén k’ mi ! — Motî Stasse, a « ågne » (fråze rifondowe).

Notule d’ uzaedje

Dins ene fråze di noyaedje, on pout n' mete nén li « nén ».

1. • C' est onk ki ti n' t' î sais fiyî.

Ratourneures

magne ! ti n’ sais nén kî çki t’ magnrè

Omofoneye possibe

• sai, sait (Do viebe sawè / saveur)
• sé (d' coujhene)
• cé (lu cé) : li ci

Ortografeyes

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• sés : E170 p. 613, C54 p. 207, S0 p. 321 (a « cwè »), C1 p. 691

Ratournaedjes

Ind. pr. 2inme djin do sg. d' on viebe valant « sawè »

• Arabe : تعرفُ ^(ar) = تَعْرِفُ =‎ ta3rifou omrin, تعرفينَ ^(ar) = تَعْرِفِينَ =‎ ta3rifina femrin
• Arabe marokin : كتعرف ^(ary) = كتْعرْف =‎ ket3erf omrin & femrin, [[{{{2}}}#|{{{2}}}]] ^{[[:كتعرفي:{{{2}}}#كتعرفي|(كتعرفي)]]} = كتْعرْفي =‎ ket3erfi
• Almand : weisst ^(de)
• Inglès : know ^(en)
• Espagnol : sabes ^(es)
• Francès : sais ^(fr)
• Neyerlandès : weet ^(nl)

Sourdants

Prononçaedje zero-cnoxheu : So Berdelaedjes, vey li bate di dvizes.

Francès

Codjowa

sais

1. indicatif prezintrece, prumire djin do singulî Do viebe «savoir» : sai.
   • Je sais mais je m'en vais — tchanté pa William Dunker.
     • Dj' el sai bén, mins dj' è va / dji sai mins dji m' è va / djel sai bén, mins dj' endè va.
2. indicatif prezintrece, deujhinme djin do singulî, fôme camaerådrece Do viebe «savoir» : sais (mot scrît eyet prononcî e francès come e walon)
   • Tu sais, Manou, je t'aime.
     • Saiss bén, Mayité, ki dji t' voe voltî ?