schitroûle

Walon (Rifondou)

Ordinairmint	Dirî cossoune s’ on prononce /sk/
schitroûle	eschitroûle

• 
  schitroûle (a hintche) et grande kixhåde (a droete)

Etimolodjeye

Bodje « schite », avou l’ cawete « -roûle »

Prononçaedje

• AFE :
  • diferins prononçaedjes : /ʃit.ˈʀuːl/ /çit.ˈʀuːl/ /hit.ˈʀuːl/ /ʃit.ˈʀul/ /ʃit.ˈʀuːj/ /ʃit.ˈʀuj/ (betchfessî sch)
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /skit.ˈʀuːl/ (waire u nén prononcî insi å 20inme sieke)

Sustantif

singulî	pluriyal
schitroûle	schitroûles

schitroûle femrin

1. (plante) sôre di grande plante des tchamps, come ene ourteye ki n' pike nén, ki l’ sincieus no, c’ est : Mercurialis annua.
   • Li schitroûle siminceye cåzu tot sourdant — Motî Haust (fråze rifondowe).
   • Èm djårdin est enindjî d' schitroûles — Motî d’ Nivele (fråze rifondowe).
   • C' est on drole di corti : i gn a k' des schitroûles — Motî do Virwin (fråze rifondowe).
2. ôte plante ki purdjeye (ki fwait schiter, et kécfeye rinåder) (Parietaria oficinalis, Euphorbia lathyris).

Sinonimeye

schitåd, djenåd-roubin, colas-roubin, biernåd-roubin, cou-z-å-hôt

Mots d’ aplacaedje

schitroûle des bos / schitroûle di bwès

Sipårdaedje do mot

w. do Coûtchant, w. do Mitan, w. do Levant

Ortografeyes

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• chit’roûye : O0, O99
• che̊t’roule : C56 p. 29
• chitroule : C99, O4, O80
• hiteroûle : E1, E34
• chitroûle : C89
• hètroûle : E166
• chit’rouye : O0, O99
• chit’roule : O0, O99
• hitroûl : G203
• hyitroûle : E200
• hit’roûle : E23
• chiteroûle : C13
• chiteroule : C1, C99

E rfondou walon :

• schitroûle : R10 ^(lére)

Li mot n’ est nén dins : E9, E212, S19, S107, S109, O3, O100, R13

Ratournaedjes

Mercurialis annua

• Arabe marokin : حرّيڭة لملسة ^(ary) = حرّيڭة لْملْسة =‎ 7erriga l-melsa
• Francès : mercuriale annuelle ^(fr), foirolle ^(fr)

Parietaria oficinalis

• Francès : pariétaire ^(fr)

Euphorbia lathyris

• Francès : épurge ^(fr)

Waitîz eto

Lijhoz l’ årtike schitroûle so Wikipedia