schitåd

Walon (Rifondou)

Ordinairmint	Dirî cossoune s’ on prononce /sk/
schitåd	eschitåd

Etimolodjeye

Do viebe « schiter » avou l’ cawete « -åd »; Dataedje do mot : 1576.

Prononçaedje

• AFE :
  • diferins prononçaedjes : /hi.ˈtɔː/ /hi.ˈtaː/ /ʃi.ˈtaː/ /ʃi.ˈtoː/ /ʃi.ˈtaːʀ/ /ʃi.ˈtuː/ /s.ki.ˈtoː/ /ɛs.ki.ˈtoː/ (betchfessî å); (betchfessî sch).
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /ski.ˈtɔː/ (waire u nén prononcî insi å 20inme sieke)
• Ricepeures : schi·tåd

Sustantif

singulî	pluriyal
schitåd	schitåds

schitåd omrin

1. onk k' a todi sogne di fé ene sacwè, d' aler dvant les djins.
   • I n' est nén del famile des schitåd ki s' muchnut dins les årmweres ås broushes — Valintin Katayev, Где вы, месье Миуссов (fråze rifondowe).
   • C' est on schitåd: il a peu d' tot !
   • Dji n' a djamåy veu on parey schitåd — Motî d’ Nivele (fråze rifondowe).
2. onk k' a l' schite.
   • Vla co todi l' eschitåd ki court (al twelete) — Motî d’ Nivele (fråze rifondowe).
   • Il a co fwait dins s' marone, sacré schitåd ! — Motî d’ Nivele (fråze rifondowe).
3. onk ki rate on bea côp dins on djeu, ki djowe må.
4. (mot d’ cwårdjeu) pitite cwåte.
   • Dji n' a k' des schitåds dins m' djeu — Motî d’ Nivele (fråze rifondowe).

Sinonimeye

• (onk k' a sogne): sogne-cou, coyon, mecoye
• (onk ki djowe må): djouwasson
• (pitite cwåte): schita; Loukîz a : « schita »

Ortografeyes

Divant 1900 :

• hitâ, hitâtt : E203 ^(lére)

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• hitå, hitåde : E34
• chitaud : O0, S36 ^(lére)
• (è)skitau, (è)skitaute : O4
• hitå : E1
• chitau : C1, C13
• chitârd : C1, C13, O0, O2
• chitâ : S0
• chitoû : S117
• chitau, chitaute : O4
• chitâr : O4

E rfondou walon :

• schitåd, schitåde : R10 ^(lére), R13

Li mot n’ est nén dins :

Ratournaedjes

onk k' a sogne di tot

• Espagnol : cagón ^(es)
• Francès : peureux ^(fr), couard ^(fr), poltron ^(fr)

onk k' a l' schite

• Francès : foireux ^(fr)

pitite cwåte Loukîz a : schita

• Francès : peureux ^(fr), couard ^(fr), poltron ^(fr), lâche ^(fr)

Addjectif

	singulî	pluriyal
omrin	schitåd	schitåds
femrin padrî	schitåde	schitådes
femrin padvant	schitåde	schitådès

schitåd omrin

1. k' a peu di ttafwait.
   • T' es trop schitåde, va, po-z aler sayî ci mantea d' foureure la å botike del rowe Louwisse, sins aveur les cwårs :: Kibén ki t' wadjes?
   • Il est bén trop schitåd po frecanter — Motî d’ Nivele (fråze rifondowe).

Ratournaedjes

k' a peu did tot

• Francès : peureux ^(fr), veule ^(fr), lâche ^(fr), craintif ^(fr)