si matante end åreut, ci sereut mononke

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

Shûte des mots : « si » + « matante » + « end » + « åreut » + « ci » + « sereut » + « mononke »; « end åreut » vout dire « åreut des coyes ».

Dijhêye

si matante end åreut, ci sereut mononke

1. (måhonteuzmint) dijhêye po onk ki fwait tot ene divize avou des « si ».

Notule d’ uzaedje

Ni s' pout dire ki cwand on cåze avou des djins ki n' sont nén a l' après d' ene cråsse. Est cwand minme radoûcixhante eneviè « si matante åreut des coyes, ci sereut mononke ».

Variantes

• si matante åreut des coyes, ci sereut mononke

Sinonimeye

cwand on dvize avou des « si », dit nén måhonteuzmint)

• si matante åreut des rowes, ça freut ene bele tcherete
• si matante åreut des roles, ci sereut ene oto
• si matante åreut ene rôlete, ci sereut ene berwete
• si matante åreut des rôletes, ci sereut ene trotinete

Ratournaedjes

dijhêye a onk ki djåze tofer avou des « si »

• Francès : avec des si, on mettrait Paris en bouteille ^(fr), avec des si, on va à Paris sur une souris ^(fr)
• Gåmès : si matante â-n avout, on la hutchrout monnonke