some

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye 1

Tayon-bodje latén « summa » (minme sinse).

Prononçaedje

• AFE :
  • diferins prononçaedjes : /sɔm/ (minme prononçaedje cåzu pattavå)
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /sɔm/
• Ricepeures : nén rcepåve

Sustantif

singulî	pluriyal
some	somes

some femrin

1. cwantité d' cwårs.
   • Payî ene some — Motî Haust (fråze rifondowe).
   • Dji n' a nén dandjî d' vos, bel ome,
     Po rnovler vosse compôrtumint
     Et si n' mi freut on nén po ene some
     Wårder ene parole divins les dints. — Jean Dessard, D'ine cohe so l'aute, 1939, p.145, Di stoc èt d’ tèye ! Sinne dialoguêye anti-alcoolique (1927) (fråze rifondowe).
   • Onk des mimbes del soce des 40 Molons a polou rashonner ene grosse some di cwårs po payî l' monumint— Charles Massaux (fråze rifondowe).
2. (matematikes) sacwants nombes metous eshonne.
   • L' some totåle d' ene acdicion — Motî Forir (fråze rifondowe).
3. cwantité.

Ratourneures

1. fé eshonne ene pitite some : mete e boûsse

Ortografeyes

Divant 1900 :

• som : E203 ^(lére)

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• some : C61, E1, E34
• somme : E34

E rfondou walon :

• some : R10 ^(lére)

Ratournaedjes

some

• Inglès : sum ^(en)
• Espagnol : suma ^(es)
• Francès : somme ^(fr)
• Rûsse : сумма ^(ru)

Etimolodjeye 2

Epront do francès « somme », lu-minme do bodje « somnus » (minme sinse).

Prononçaedje

• AFE :
  • diferins prononçaedjes : /sɔm/ /sam/ (minme prononçaedje cåzu pattavå)
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /sɔm/
• Ricepeures : nén rcepåve

Sustantif

singulî	pluriyal
some	somes

some omrin

1. tins k' on doime.
   • E prumî some — Motî Haust (fråze rifondowe).
   • I fåt briber l' crossete k' on vs dene come a ene viye biesse,
     Et cxhiyî s' some a l' ouxh avou ene pire dizo l' tiesse,
     Hossî des côps d' rahia d' ene volêye di coirbås— Joseph Mignolet, "Fleûrs di prétins", p.43 (1929), "Li walon’rèye" (1916) (fråze rifondowe).
   • A l' ospitå, gn a tant d' malådes
     Ki n' ont nou some, trovant l' tins lon ;
     — Henri Van Cutsem, "Clairs di lune" p. 60 (fråze rifondowe).

Ratourneures

1. fé s’ dierin some.
2. peter on some.
3. cisse nute, dji n' a fwait k' on some : dj' a foirt bén doirmi cisse nute.
4. doirmi l' long some : esse moirt.
5. esse e fås some, toumer e fås some : doirmi a mitan.
   • A poenne esteu dju insi ritoumêye e m' fås some
     Ki dj' oya sol montêye bardouxhî troes omes
     Deus riyént come davance, dji n' les ricnoxha nén
     — Édouard Remouchamps, Bultén del Societé d' Lidje, Bulletin de 1858, «w:Li savtî», 77-143 (fråze rifondowe).

Sinonimeye

• sokete
• soumey
• doirmaedje

Ortografeyes

Divant 1900 :

• som : E203 ^(lére)

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• same : E34
• some : C61, E1
• somme : E165

E rfondou walon :

• some : R10 ^(lére)

Sipårdaedje do mot

w. do Levant

Ratournaedjes

some

• Inglès : sleep ^(en)
• Francès : somme ^(fr)
• Rûsse : сон ^(ru)

toumer e fås some

• Inglès : to snooze ^(en)
• Francès : roupiller ^(fr), somnoler ^(fr)
• Rûsse : дремлять ^(ru), вздремнуть ^(ru)