souner a messe et-z esse al porcession
= souner a messe ey esse al porcession
Etimolodjeye
[candjî]Shûte des mots : « souner » + « a » + « messe» + «et-z» + «esse» + «al» + «porcession».
Dijhêye
[candjî]souner a messe et-z esse al porcession
- fé deus sacwès a côp, nouv côps so dijh dins l’ ratourneure : on n’ såreut souner a messe et-z esse al porcession.
Ratournaedjes
[candjî]fé deus sacwès a côp
Inglès : to be all over the place (en)
Francès : être au four et au moulin (fr)
