speate

Walon (Rifondou)

Alofômes di s(i)- / (e)s-

Cogne prumrece (dirî voyale)	Dispotchaedje (dirî cossoune)	Divanceye voyale (dirî cossoune)
speate	sipeate	espeate

Etimolodjeye

Tayon-bodje vî francike «spelta» (minme sinse), pal voye do bodje «spelta» (minme sinse).

Prononçaedje

• AFE :
  • diferins prononçaedjes : /spjat/ /spɛːt/ (betchfessî ea)
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /spjat/
• Ricepeures : nén rcepåve

Sustantif

singulî	pluriyal
speate	speates

speate femrin (nén contåve) (cåzu todi singulî)

1. (plante) dinrêye ki crexhe voltî e l' Årdene et so les pôvès teres, ki l’ sincieus no, c’ est : Triticum spelta.
   • Del vesprêye on-z aléve ripåcter li speate ; pocwè li speate ? paski c' est l' pus timprowe des dinrêyes; elle est ddja crexhowe di dijh, vint cintimetes al Floreye Påke — Lucyin Mahin (fråze rifondowe).
   • E l' Årdene, dinltins, on n' magnive ki do pwin di speate u do pwin d' swele.
   • Li speate inméve mî des meyeus tchamps, sovint on vî triyot avou d’ l’ ansene — Louis Baijot (fråze rifondowe).

Dizotrins mots

• xho, xhossin
• scheure li speate (saetchî si schafiote)

Sinonimeye

blé

Ortografeyes

Divant 1900 :

• s(i)paitt : E203 ^(lére)

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• spête : E1, S17, S38
• spéte / supéte : S109
• spête / supête : S117
• spiate : O103
• spiate / sipiate : C8, S117
• spiate / èspiate : O4

E rfondou walon :

• speate / sipeate u espeate : R10 ^(lére)
• speate : R17

Ratournaedjes

Triticum spelta

• Almand : Dinkel ^(de)
• Inglès : spelt ^(en)
• Espagnol : espelta ^(es), escanda ^(es)
• Francès : épeautre ^(fr)
• Lussimbordjwès : Spelz ^(lb)
• Gåmès : èpaute
• Neyerlandès : spelt ^(nl)

Waitîz eto

Lijhoz l’ årtike speate so Wikipedia