tabeur

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

S’ i gn åreut ene sakî ki sepreut cwè åd fwait di l’ etimolodjeye di « tabeur », el pout stitchî vaici.

Prononçaedje

• AFE :
  • diferins prononçaedjes : /ta.bøːʀ/ /tã.buʀ/ /tã.buːʀ/
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /ta.bøːʀ/
• Ricepeures : ta·beur

Sustantif

singulî	pluriyal
tabeur	tabeurs

tabeur o.

1. (mot d’ muzike) instrumint d' muzike, fwait d' ene ronde caisse k' on bouxhe dissu avou des maketes.
   • Les gaméns s' tchôkèt po mî vey (les bistokes ki Sint Nicolai pôreut passer) : "Waite on pô, valet, les beas sôdårds ! Waite on pô ké bea tabeur ! Dji vôreu bén ç' bea tourniket la, waite, mi ! — J. Calozet (fråze rifondowe).
   • Dj' ô l' tabeur roudiner å lon — G. Fontaine (fråze rifondowe).
   • Dj' a l' pea do vinte tinkeye k' on pôreut bate li tabeur dissu — A. Maquet (fråze rifondowe).
   • Gn aveut co des raetcheus d' feu, des djouweus d' tabeur, et des xhufleus e l' flûte ås troes trôs — L. Mahin, Vera.
2. buhot cilinde…
   1. … ki toûne po-z amuzer les spirous dins ene cadje.
   2. … po broûler do cafè.
   3. (mot d’ Istwere) … po mete les efants abandnés divant les ospices.
      • On va trover, adon, a l' ospice, les orfulins, les efants trovés, les efants des pôves, les cis k' on-z abandnéve, k' on leyive sol voye. C' est po ça k' gn aveut a l' intrêye on tabeur d' abandon (André Lessire).

Ratourneures

1. çou ki vént al flûte endè rva å tabeur
2. ostant aprinde a on soret a djouwer do tabeur
3. kihossî come on poes so on tabeur

Parintaedje

• taburin, taburner, taburnaedje, taburneu, taburnet
• taburî, tabureu
• astaburné

Mots d’ aplacaedje

tabeur-madjôr

Mots vijhéns

taburin, batreye

Ortografeyes

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• tabeûr : E1
• tamboûr : E1, C99
• tambour : S109, S117
• tambour’ : O4

E rfondou walon :

• tabeur : R10 ^(lére), R11 (a « roudiner ») ^(lére)

Li mot n’ est nén dins : R13

Ratournaedjes

ronde caisse k' on bouxhe dissu po ritmer l' muzike

• Arabe : طبل ^(ar) = طَبَلَ =‎ Tabala
• Arabe marokin : 6bel (Tbel) =‎ طبل = طْبل; دربوكة ^(ary) = درْبوكة =‎ derboka
• Almand : Trommel ^(de)
• Inglès : drum ^(en)
• Espagnol : tambor ^(es)
• Francès : tambour ^(fr)
• Neyerlandès : drum ^(nl), trom ^(nl)

buhot cilinde

• Inglès : drum ^(en)
• Francès : tambour ^(fr), cylindre ^(fr)