tchôcmwår

Walon (Rifondou)

• 

  Tchôcmwår dins on muroe [« Nightmare in a Mirror »] pa Terry Marks.

Etimolodjeye

Aplacaedje viebe + si coplemint : « tchôke » (viebe « tchôkî ») (avou les rîles di scrijhaedje do son K) + * « mwår » ; tayon-bodje mîtrin neyerlandès « mare » (« spér ») (avou diftongaedje del piceure «pwinmwin»), adon parint avou l’ inglès « nightmare », li neyerlandès « nachtmerrie » et l’ almand « Nachtmahr » ey eto avou les lingaedjes slaves tcheke « můra » e polonès « mora ».

Prononçaedje

• AFE :
  • diferins prononçaedjes : /t͡ʃõk.ˈmwɔːʀ/ /t͡ʃoːk.ˈmwɔːʀ/ /t͡ʃoːk.ˈmwaːʀ/ /t͡ʃɔ̃k.ˈmwaːʀ/ /t͡ʃɔ̃k.ˈmwaʀ/ /t͡ʃɔ̃t.ˈmwaːʀ/ /t͡ʃoːk.ˈmaːʀ/ /t͡ʃoːk.ˈmaʀ/ (betchfessî å), (betchfessî ô).
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /t͡ʃõk.ˈmwɔːʀ/
• Ricepeures : tchôc·mwår

Sustantif

singulî	pluriyal
tchôcmwår	tchôcmwårs

tchôcmwår omrin et femrin

1. mwais sondje k’ on fwait tot doirmant, et ki fwait awè peu.
   • Dj’ a stî rewoeyî pa on drole di tchôcmwår cisse niût ci. — Motî Gilliard (fråze rifondowe).
   • Elle årè seur bouté des tchôcmwårs a sacwants, li laide feme des boirds di Sambe. — Émile Gilliard (fråze rifondowe).
   • Dj’ a peu d’ vir el niût ariver, c’ est todi l’ minme tchôcmwår : Breendonck !… Breendonck !… — O. Sainthuile (fråze rifondowe).

Parintaedje

• tchôcmwårrece

Sinonimeye

• tchôde-marke
• marke
• tchôke
• revreye

Sipårdaedje do mot

w. do Mitan

Ortografeyes

Divant 1900 :

• chaukemar : G0 p. 163

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• tchôde-mwârt : C99 femrin
• tchôkemwârt : C60 femrin, C99 femrin, C106
• tchôde-mwâr : C9
• tchôde mwârt : C1
• tchôke-mwâr : C9 a « tchôde-mwâr »

E rfondou walon :

• tchôcmwår : R10 ^(lére), R11 ^(lére), R13

Li mot n’ est nén dins : O0, C8, C62, S0, E200

Ratournaedjes

mwais sondje k’ on fwait tot doirmant, et ki fwait awè peu

• Arabe marokin : bo ghe66a6 (bou gheTTaT) =‎ بو غطّاط
• Almand : Albtraum ^(de), Alptraum ^(de), Albdruck ^(de), Nachtmahr ^(de)
• Inglès : nightmare ^(en)
• Espagnol : pesadilla ^(es)
• Francès : cauchemar ^(fr)
• Neyerlandès : nachtmerrie ^(nl)

Waitîz eto

Lijhoz l’ årtike tchôcmwår so Wikipedia