tchôcmwår

Cial, n a des racsegnes eciclopedikes so les tchôcmwårs

Walon

Etimolodjeye et tcherpetaedje

Aplacaedje viebe + si coplemint : « tchôke » (viebe « tchôkî ») (avou les rîles di scrijhaedje do son K) + (erî-rfwait) * "mwår" (tayon-bodje mîtrin neyerlandès mare (« spér ») (avou diftongaedje del piceure «pwinmwin»)), adon parint avou l' inglès nightmare, li neyerlandès nachtmerrie et l' almand Nachtmahr ey eto avou les lingaedjes slaves (můra e tcheke, mora e polonès).

Prononçaedje

• AFE :
  • diferins prononçaedjes : /ʧoːk.mwɔːʀ/ /ʧoːk.mwaːʀ/ /ʧɔ̃k.mwaːʀ/ /ʧɔ̃k.mwaʀ/ /ʧɔ̃t.mwaːʀ/ /ʧoːk.maːʀ/ /ʧoːk.maʀ/ (betchfessî å), (betchfessî ô).
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /ʧoːk.mwɔːʀ/
• Ricepeures : tchôc·mwår

Sustantif

singulî	pluriyal
tchôcmwår	tchôcmwårs

tchôcmwår o. & f. (mot bikebok)

1. mwais sondje k' on fwait tot doirmant, et ki fwait awè peu.

   Dj' a stî rewoeyî pa on drole di tchôcmwår cisse niût ci (Motî Gilliard).

   Elle årè seur bouté des tchôcmwårs a sacwants, li laide feme des boirds di Sambe (E. Gilliard).

   Dj' a peu d' vir el niût ariver, c' est todi l' minme tchôcmwår: Breendonck ! ... Breendonck ! ...(O. Sainthuile).

Parintaedje

tchôcmwårrece

Sinonimeye

tchôde-marke, marke, tchôke, revreye

Sipårdaedje do mot e 20inme sieke

w. do Mitan

Ortografeyes

(po «tchôcmwår» et «tchôde marke»)

Divant 1900 chaukemar : G0 p. 163 chaude marque : S100 p. 92 chaude-marke : S24 a "tchaude" Sicrijhas do 20e sieke (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) tchôkemwârt : C60, C99 f., C106 o. tchôke-mwâr : C9 a "tchôde-mwâr" tchôde-mwâr : C9

tchôde mwârt : C1 tchôde-mwârt : C99 f. tchôde-marke : E1, S117 tchaude-marke : O4 tchaudemarke : FO4 a "cauchemar" E rfondou walon tchôcmwår : R11, R13

Si vos irîz rnaxhî dins des ôtes motîs, et trover l' mot "tchôcmwår", riherez ciddé li scrijha do mot ki vos î avoz trové, et l' rahouca do motî el djivêye. Mins l' mot n' est nén todi dins : O0, C8, C62, S0, E200

Ratournaedjes

± mwais sondje k' on fwait tot doirmant, et ki fwait awè peu

Almand: Albtraum (de), Alptraum (de), Albdruck (de), Nachtmahr (de) Arabe marokin: bo ghe66a6 (bou gheTTaT) = بو غطّاط Espagnol: pesadilla (es) Francès: cauchemar (fr)

Inglès: nightmare (en) Neyerlandès: nachtmerrie (nl)