tchivåler

Li rfondaedje di ç’ mot cial est co so balance. Fåt i scrire « tchivåler » u « tchivoler » ?

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

Bodje « tchivå » avou l’ cawete di codjowaedje « -ler » des viebes

Cisse pådje u ci hagnon ci est co a scrire, u a mete d’ adrame. Si vos avoz des cnoxhances so l’ sudjet, vos l’ ploz fé vos-minme.

Viebe

tchivåler / tchvåler (1^ire troke) (codjowaedje) [v.c.] haler (on batea) avou des tchvås.

1. • I tchvole on ponton d' Oûte — Motî Forir (fråze rifondowe)..

.

1. F. "haler, remorquer, traîner".

Parintaedje

• tchivålaedje
• tchivåleu
• tchivålêye
• tchivålî

Sinonimeye

tcheryî ene tchedje so on ri

• haler
• hertchî
• haetchî
• saetchî
• rimonter

voleur si môpliyî (tot djåzant d' ene biesse)

• ronciner
• tchôdyî
• veråter
• veryî

Ortografeyes

Divant 1900 :

• jvolé : E203 ^(lére)
• chivolé : E203 ^(lére)

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• dj’voler : E1
• tchivoler : C61
• tch(i)voler : E1

Li mot n’ est nén dins : E89

Ratournaedjes

tcheryî ene tchedje so on ri

• Francès : haler ^(fr)

voleur si môpliyî (tot djåzant d' ene biesse)

• Francès : être en rut ^(fr)