tirer

Walon (Rifondou)

Cisse pådje u ci hagnon ci est co a scrire, u a mete d’ adrame. Si vos avoz des cnoxhances so l’ sudjet, vos l’ ploz fé vos-minme.

tirer (codjowaedje)

1. (viebe å coplemint) saetchî, haetchî. F. tirer.
2. (viebe å coplemint) (mot d’ militaire), (tchesse) fé kidjeter ene bale, on boulet avou ene åre a feu.
   • Si c’ est vos k’ doet l’ vindjî, fårè mete des berikes
     Po n’ pus tirer deus côps ! — Joseph Vrindts, Vîx Lîge, (1901), p.191, “Li Brac’neu” (fråze rifondowe).
3. (viebe å coplemint) obtini ene sacwè d’ atoumance.
   • Il a tiré l' milice,
     Et-z a t i toumé dvins ;End irè dji n' sai wice,
     C' est çou ki fwait m' tourmint. — François Barillié, Li camarad′ dè l'joie, 1852, Mi galant Gèra, p.94 (fråze rifondowe et rarindjeye).

II. [v.c.n.d.]

1. (v. å coplemint nén direk eployî avou li dvancete « so ») après rishonner a (ene coleur). E moes d' måss c' est ene royijhon pus bele, tirant sol blond (ramexhné pa J.J. Gaziaux). Les poyes c' est des bleuwes des landes, maytêyes, tirant sol gris bleu — Philippe Maudoux (fråze rifondowe).
2. (v. å coplemint nén direk eployî avou li dvancete « après ») hiner des côps d' feu diviè ene sawice.
   • Ces-cial tirént après zels avou on vî fizik ki l' canon aveut ene heve po leyî passer l' ficele ki tchessive li måye. — Toussaint Brahy, Toussaint Brahy, œuvres wallonnes posthumes, Ine Copenne so Beaufils, 1887, p.41 (fråze rifondowe).
     
3. (v. å coplemint nén direk eployî avou li dvancete « après ») , di rishonner a (ene djin). N' avans pus k' leus imådjes Dins les cådes o guernî Et leu sonk dins nos voennes, Leus zines et leu patwès El tiesse et su nosse linwe, Les tåyes, ki nos tirans pa côp après — Émile Gilliard (fråze rifondowe). F. ressembler à, avoir une ressemblance avec.

tirer s’ plan trover ene rexhowe. F. se débrouiller.

Ratourneures

1. sins tirer on côp : sins s' bate.
   • I montèt tot fougueus, li bayonete croejheye il intrèt dvins todroet, personne n' els arestêye ; i l' ont pris sins tirer on côp, et l' mitan d' zels estént co sôs. — François Barillié, Li camarad′ dè l'joie, 1852, L’antermagique, p.73 (fråze rifondowe).

Parintaedje

• tirant, tir
• tiraedje, tireu, tiroe
• atirer, atirant
• ritirer
• ratirer, ratirant

Mots d' aplacaedje :

• tir ås pupes (Dj' a stî amoreuse divant lu, li såcré laid ptit grigne-dint, li mannet ptit roytea, li ptit séndje di tir ås pupes k' il est — Arthur Masson (fråze rifondowe).
• tire-bale
• tire-diåle
• tire-pupes
• tire-såme
• tiroe-caisse

Francès

Viebe

tirer (viebe å coplemint)

1. tirer (mot scrît eyet prononcî e francès come e walon)