toumer di s’ maclote

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

Shûte des mots : « toumer » + « di » + « s’ » + « maclote ».

Vierbire

toumer di s’ maclote (si codjowe avou toumer)

1. toumer al tére di tote si hôteur.
   • Et cwè, t' es seur ki t' copleu n' a nén toumé di s' maclote? — Paul-Henri Thomsin, ratournant Maigret èt l’danseûse d’å Gai-Moulin, 1994, p. 16 (fråze rifondowe).
2. esse pår sibåré d' ene sacwè.

   Ene fråze d’ egzimpe est co a radjouter.

Sinonimeye

toumer al tére di tote si hôteur

• tchaire djus
• toumer djus

esse pår sibåré d' ene sacwè

• esse ståmusse
• esse dizôrné

Ortografeyes

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• toumer di s’makelote : E1

Li mot n’ est nén dins : E203

Sipårdaedje do mot

w. do Levant

Ratournaedjes

toumer al tére di tote si hôteur

• Francès : s'effondrer ^(fr), s'écrouler ^(fr)

esse pår sibåré d' ene sacwè

• Francès : être abasourdi ^(fr), consterné ^(fr), éberlué ^(fr)