maclote

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye 1

Bodje « make » avou l’ dobe cawete « -lote » ; racuzinåve avou l’ vî francès « macelote » u « machelote ».

Prononçaedje

• AFE :
  • diferins prononçaedjes : Prononçaedje a radjouter
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /ma.ˈklɔt/
• Ricepeures : mac·lote

Sustantif

singulî	pluriyal
maclote	maclotes

maclote femrin

1. tiesse.
   • Dj’ a må m’ maclote.
2. (pitite) peme.
3. gros martea.
4. pitite bole ki rexhe dizo l’ pea.
5. djonne di gurnouye k’ a ene cawe mins ki n’ a co pont d’ pates.
6. pitite bole ki gn a dins ene påsse nén bén maxheye.

Ratourneures

1. toumer di s’ maclote

Ortografeyes

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• makelote : E1
• maclote : E1, O2, O3, O4

E rfondou walon :

• maclote : R10 ^(lére), R13

Ratournaedjes

gros martea

• Francès : massue ^(fr)

djonne di gurnouye

• Francès : têtard ^(fr)

pitite bole ki gn a dins ene påsse nén bén maxheye

• Francès : grumeau ^(fr)

Etimolodjeye 2

Do francès « matelote » avou on candjmint T → K.

Prononçaedje

• AFE :
  • diferins prononçaedjes : Prononçaedje a radjouter
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /ma.ˈklɔt/
• Ricepeures : mac·lote

Sustantif

singulî	pluriyal
maclote	maclotes

maclote femrin

1. sôre di danse.
   • I n a l’ maclote, avou ses troes ptitès danses. Dji m’ rapele ki m’ mårene mi djheut dedja cwand dj’ esteu djonne : « Av sitou a vos troes ptitès danses ? ». — Serge Fontaine (fråze rifondowe).
   • Divins l’ maclote, gn aveut l’ maclote (prôpmint dit), l’ almande et l’ amoureuse. — Serge Fontaine (fråze rifondowe).

Ortografeyes

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• makelote : E1
• maclote : E1, E34

E rfondou walon :

• maclote : R10 ^(lére)