toursiveus

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

Do viebe « toursi » (å sinse d' «emantchî ene sakî»), avou l’ cawete « -iveus »; mot cité dins l’ FEW 13/2 90b.

Prononçaedje

• AFE :
  • diferins prononçaedjes : /tuːʀ.si.ˈvøː/ /toːʀ.si.ˈvøː/ (minme prononçaedje cåzu pattavå)
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /tuːʀ.si.ˈvøː/
• Ricepeures : tour·si·veus

Addjectif

	singulî	pluriyal
omrin	toursiveus
femrin padrî	toursiveuse	toursiveuses
femrin padvant	toursiveuse	toursiveusès

toursiveus omrin (come addjectif djondrece, metou padvant u padrî l’ no)

1. (onk, ene) ki tourseye po-z ariver a ses féns, k' emantche les djins, dabôr.
   • Ki djonne k' i soeye, il est dedja toursiveus — Motî Toussaint (fråze rifondowe).
   • L' andje, ossu toursiveuse ki bele,
     Sait vs enonder, pwis vs raplati— Martin Lejeune, "Œuvres lyriques du poète Martin Lejeune" p. 107, "Leûs manigances" (fråze rifondowe).
   • Tchance eto kel bon Diu, li djoû k' a fwait l' feme n' esteut nén toursiveus: il åreut bén polou, å moumint d' mete li linwe, endè mete deus — Jean Rode (fråze rifondowe).
   • Elle aveut ene doûce alinne, mins elle esteut toursiveuse ki l' diåle, et s'-n åme, si pôve åme esteut bén noere — Gaston Lucy (fråze rifondowe).
   • Å contråve, dji trovéve les cinsîs pice-crosse, toursiveus, avou sovint pus d' pougns ki d' potches — Jean-Pierre Dumont (fråze rifondowe).

Parintaedje

• toursiveuzmint
• toursiveusté
• toursiveuzreye
• toursiver
• toursi; Loukîz a : « toursi »

Sinonimeye

ki fwait des mwais toûs

• vermieus
• viermoleus

Ortografeyes

Divant 1900 :

• tourciveux : S100 p. 487
• toursiveu : E212 ^(lére)

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• tôrciveûs : E200
• toursiveu : S109
• tourciveû : FS110 a « roublard »
• toûrsiveûs : C1, E1, E34, E212b, G90, S0, S24, S117
• toûrciveûs : E34, E170
• toûrsiveû : C9, S36 ^(lére)

E rfondou walon :

• toursiveus : FR13 a « hypocrite » & « rusé », R10 ^(lére)

Li mot n’ est nén dins : E21, E165, C1, R13

Ratournaedjes

ki fwait des mwais toûs

• Francès : rusé ^(fr), sournois ^(fr), madré ^(fr), retors ^(fr)

Sustantif

singulî	pluriyal
toursiveus

toursiveus omrin

1. onk k' i n' si fåt nén fiyî a lu.
   • Il est toursiveus come on vî séndje — Jean-Baptiste Dasnoy, Dictionnaire wallon-français, à l'usage des habitants de la province de Luxembourg et des contrées voisines, ratourné do francès (fråze rifondowe).
   • A ! k' i vegne, li bea cadjoleu ! k' i vegne, li toursiveus ! — Zéphir Henin, cité dins C9 (fråze rifondowe).
   • C’ est on toursiveus k' a bén l’ toû po vos adoûciner — Motî d’ Cînè, a « adoûcinè » (fråze rifondowe).
   • I s’ è fåt dmefiyi, c’ est on toursiveus — Motî d’ Cînè (fråze rifondowe).
   • I vleut rovyî l' toursiveus ki l' aveut ahaetchî dins ç' trô al bijhe la — Båze di dnêyes di l’ Årdene nonnrece, a « ahatchî » (fråze rifondowe).
   • Les politikîs? Tertos des toursiveus; des prometeus d' bons djoûs — Båze di dnêyes di l’ Årdene nonnrece (fråze rifondowe).

Sinonimeye

onk k' i s' î fåt nén fiyî

• lanchtoûne
• chôgnård
• fås Djudas
• fås Pilåte
• fås djwif
• marlou
• vert tchén / rossea tchén

Ratournaedjes

onk k' i n' si fåt nén fiyî a lu

• Francès : hypocrite ^(fr), escroc ^(fr), filou ^(fr), fourbe ^(fr), roublard ^(fr)