toursi

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

Tayon-bodje latén « torquere » (tourner, fé tourner, toide, margougnî), avou on ridaedje K/S avou l’ cawete di codjowaedje « -i » des viebes, adon racuzinåve did lon avou l' francès « trousser »; mot cité dins l’ FEW 13/2 91b.

Prononçaedje

• AFE :
  • diferins prononçaedjes : /tuːʀ.ˈsi/ /tuːʀ.ˈsiː/ /tuːʀ.ˈsɛ/ /tuːʀ.ˈse/ /tuːʀ.ˈsji/
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /tuːʀ.ˈsi/
• Ricepeures : tou·rsi

Viebe

Djin et tins	Codjowa
Cåzant Ind. pr. (dji, dj’)	toursi / toursixh
Atôtchî(s) Ind. pr. (vos, vs)	toursixhoz
Cåzants Ind. pr. (nos, ns)	toursixhans
Rwaitants Ind. pr., nam. (i/il, ele/elle)	toursixhnut
Cåzant Ind. fut. (dji, dj’)	toursirè / toursixhrè
Cåzant D.I.E. (dji, dj’)	toursixheu
Cåzant Suddj. pr. (ki dji, dj’)	toursixhe
pårt. erirece (dj’ a, vos av)	toursi

toursi

1. (v. sins coplemint) lûter coir å coir, si bate a ptits mouvmints, po vey kî çk' est l' pus foirt.
   • Cwand il est esteut gamén, faleut todi k' i s' apougne et k' i toursixh — Anatole Marchal (fråze rifondowe).
   • E nosse coine, dj' esteu tote seule di crapåde; dj' inméve bråmint mia arnixhî les gaméns, toursi et s' capougnî — Auguste Laloux (fråze rifondowe).
2. sayî d' bate l' ôte, nén directumint, tot l' emantchant.
   • Lyi fote ene trimpe eyet l' mindjî, C' est insi k' el vleut arindjî; Mins i faleut toursi ene miete, Foice k' el mastin vos lyi åreut ptete Fotou ene rôlêye di permission — Léon Bernus (fråze rifondowe).
3. (imådjreçmint) aveur målåjhey po.
   • Tote li djournêye il ont toursi po-z abate li grosse hesse — Émile Pècheur (fråze rifondowe).
4. (v. å coplemint nén direk eployî avou li dvancete « åtoû ») tchicter après ene sacwè po l' fé bodjî.
   • Les deus soyeus toûrsént åtoû d' on tchinne po l' awè so leu hourd — Joseph Calozet (fråze rifondowe et rarindjeye).
   • Vos toursiroz tant åtoû del pougnêye ki vos l’ råyroz — D.T.W.
5. (viebe å prono) : Loukîz a : « si toursi ».)

Sinonimeye

• (aveur målåjhey) : greter, xherbiner

Parintaedje

• toursixhaedje, toursixheu
• kitoursi
• toursiveus, toursiveuzmint, toursiveusté

Ortografeyes

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• toûrsi : E1, E170, S0 (2inme troke)
• toûrsè : S117
• toursi : C8 (2inme troke)
• toûrsî : S117
• toûrsyi : C1 p. 112 & 410

E rfondou walon :

• toursiyî : R13 (rifondaedje ricandjî enawaire)
• toursi : R10 ^(lére)

Li mot n’ est nén dins : S44

Ratournaedjes

lûter coir å coir

• Francès : combattre ^(fr), se battre ^(fr), lutter ^(fr) corps à corps

sayî d' bate l' ôte, nén directumint, tot l' emantchant

• Francès : ruser ^(fr), finasser ^(fr)

aveur målåjhey

• Francès : peiner ^(fr)