åtoû

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

Aplacaedje di : « å » + « toû »

Prononçaedje

• AFE :
  • diferins prononçaedjes : /ɔː.ˈtuː/ /aː.ˈtuː/ /aː.ˈtuːʀ/ /a.ˈtuːʀ/ /ã.ˈtoːʀ/ /aː.ˈtoːʀ/ /oː.ˈtuːʀ/ /oː.ˈtuː/
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /ɔː.ˈtuː/
• Ricepeures : nén rcepåve

Adviebe

åtoû (nén candjåve)

1. ezès plaeces ki fwaiynut on rond dilé l' sudjet.
   • S' i vos nel ritrovez nén dins li ptit bwès, waitîz dins les tchamps åtoû.

Ratourneures

1. a l’ åtoû
   • I pasreut s’ djournêye avou on houyot d' bråwe - endè manke nén a l’ åtoû – ou avou ene dibernêye pope k’ i n’ dinreut nén po tote li diele do monde. — Arthur Xhignesse, « Boule-di-Gôme », 1912, p.23 (fråze rifondowe).
2. aler åtoû, fé åtoû
3. tourner åtoû

Parintaedje

• alintoû
• Loukîz a : « toû »

Mots d’ aplacaedje

• åtoû di, d’ åtoû, d’ åtoû di
• totåtoû, di ttåtoû
• d’ åtoû d’ la

Sinonimeye

di ttåtoû, alintoû

Mots vijhéns

• (sinse) : avår la, avår ci
• (foneticmint) : atô (a

Pwaire minimom

atoû

Ortografeyes

Divant 1900 :

• âtoû : E89 ^(lére), E177a ^(lére), E203 ^(lére), E212 ^(lére)
• aûtoû : E177a ^(lére)
• atou : E89 ^(lére)
• âtour : E212 ^(lére)

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• âtoû : E21, S3
• autoû : C1, C8, C9, O0, O4
• âtoûr : E2
• åtoû : E1, E34
• antôr : E165
• âtôr : E200
• atoûr : E34

E rfondou walon :

• åtoû : R10 ^(lére), R13

Li mot n’ est nén dins : C13

Ratournaedjes

dins l' près vijhnaedje, di tos les costés

• Almand : herum ^(de)
• Inglès : around ^(en)
• Espagnol : alrededor ^(es)
• Francès : autour ^(fr), aux alentours ^(fr), aux environs ^(fr)