tracter

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

Tayon-bodje latén « trahere » , saetchî, avou l’ dobe cawete « -ter » des viebes.

Prononçaedje

• AFE :
  • diferins prononçaedjes : /tʀa.kte/ /tʀa.ktɛ/
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /tʀa.kte/

Viebe

Djin et tins	Codjowa
Cåzant Ind. pr. (dji, dj’)	tractêye
Atôtchî(s) Ind. pr. (vos, vs)	tractez
Cåzants Ind. pr. (nos, ns)	tractans
Rwaitants Ind. pr., nam. (i/il, ele/elle)	tractêynut
Cåzant Ind. fut. (dji, dj’)	tractêyrè
Cåzant D.I.E. (dji, dj’)	tractéve
Cåzant Suddj. pr. (ki dji, dj’)	tractêye
pårt. erirece (dj’ a, vos av)	tracté
Ôtes codjowaedjes	come tchicter

tracter (v. sins coplemint)

1. plafoner a tracteures, dj' ô bén, tot rimplixhant les vudes inte les djîsses.
   • On plafond tracté
   • Et, la k’ el grande plèce les vîs meûrs foû scwêre,
     Li grande tchiminêye et l’ plafond tracté
     S’ apinsèt rvèyî les tåyes ravikés,
     — Henri Simon.

Parintaedje

• tractaedje
• tracteure

Ortografeyes

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• trakter : E34
• trak'ter : E1

E rfondou walon :

• tracter : R10 ^(lére)

Ratournaedjes

tracter

• Francès : plafonner les entrevous (les intervales d'une solive à lautre) (nén ratournåve direk e francès)