trefiler

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

Do viebe « filer » (aler rade) avou l’ betchete « tre- » des viebes.

Viebe

Djin et tins	Codjowa
Cåzant Ind. pr. (dji, dj’)	trefile
Atôtchî(s) Ind. pr. (vos, vs)	trefilez
Cåzants Ind. pr. (nos, ns)	trefilans
Rwaitants Ind. pr., nam. (i/il, ele/elle)	trefilnut
Cåzant Ind. fut. (dji, dj’)	trefilrè
Cåzant D.I.E. (dji, dj’)	trefiléve
Cåzant Suddj. pr. (ki dji, dj’)	trefile
pårt. erirece (dj’ a, vos av)	trefilé
Ôtes codjowaedjes	sipepieus tåvlea

trefiler (v. sins coplemint)

roter so plaece, tot ratindant ene sacwè.
- C’ e-st ene mizere k’ on trefile po divni vî, tot estant k’ on trefile po l’ esse. — Arthur Xhignesse, « Bwègnes mèssèdjes » (1905), p.4 (fråze rifondowe).
- Mins l’ nute trefele do lever s’ toele,
  Et come si c’ esteut dit leus deus,
  Pol fé tni coe,
  Rade, ele difûle ene sitoele. — Jules Claskin, « Airs di flûte et autres poèmes wallons », édition critique de Maurice Piron, 1956, « Li plope », 1923, p.33 (fråze rifondowe).
- Ouy, li pénson s’ enonde dirî les vedjes di s’ sårcô
  Li pénsonî trefele; i markêye les côps
  Et n’ candjreut ses djoûs po les cis d’ on tchenonne. — Joseph Minet, "Les oujheas di nosse payis", p. 20 (fråze rifondowe).
- Por mi, i fåreut pår ralongui l' anêye di shijh moes pol moens, po m' mete a djoû. Nole avance ! c' est l' anêye a vni ki n' vout nén. Elle est la ki s' rafeye et ki trefile — Paul-Henri Thomsin (fråze rifondowe).
(v. sins coplemint) esse binåjhe.
- S’ i n’ aveut distilé ki les bounès sinteurs,
  Ki, montant des valêyes, buskintèt les hôteurs,
  Les rozes et les clawsons et les foitès djalofrenes,
  Et totes les fleurs ki fjhèt trefiler nos narenes. — Martin Lejeune, Bultén del Societé d' Lidje, "L’crèyåcion d’Eve", tome 43, p. 140 (fråze rifondowe).
(v. sins coplemint) esse rimouwé e lu-minme.
- Tchaeke powete a des coides a si åme
  K' ont bén pus åjhey do trefiler
  Mi, dj' a l' måleur d' esse tinre al låme ;
  On rén di tot m' fwait triboler— Martin Lejeune, Bultén del Societé d' Lidje, "Eco todis", tome 34, p. 131 (fråze rifondowe).
(viebe å prono) (minme sinse).
- Si ns avéns cial des etrindjirs,
  Ki pôrént comprinde nosse patwès,
  I s' trefilrént d' aveur plaijhi,
  Rén k' a-z oyî tchanter lidjwès. — François Barillié, Po bin s’amûser, fât chanter, divins Li camarad′ dè l'joie, 1852, p.17 (fråze rifondowe).