vif

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

Tayon-bodje latén « vivus » ‎(« vicant »).

Prononçaedje

• AFE :
  • diferins prononçaedjes : /vif/ /vɪf/ /viːf/
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /vif/
• Ricepeures : nén rcepåve

Addjectif

	singulî	pluriyal
omrin	vif	vifs
femrin padrî	vive	vives
femrin padvant	vive	vivès

vif (come addjecif djondrece, todi metou padvant l’  no)

1. ki vike.
   • Li vive tchå. — Motî Forir (fråze rifondowe).
   • Il est vif et dispierté,
     S' a t i l' esprit k' on dziréve. — Henri Forir, Blouwett lîgeoiss, Li kuré d'sain viçain, 1843 (fråze rifondowe).
2. k' a d' l' exhowe.
   • Il est vif come do poude. — Motî Forir (fråze rifondowe).
3. (coleur) d' ene coleur ki rglatixh.
   • Bråves ridjetons d' nos tåyes crexhous sol tere walone
     Åtoû do vî tchestea del Cité des Pepins,
     Vos ptits-efants sont vnous po vs tressî des corones,
     Tot oistant leus tchapeas divant vosse monumint :
     Firs do semer des fleurs å son del Brabançone
     Po vosse sonk rispårdou, sonk vif rodje di leus djins ; — Jean Dessard, D'ine cohe so l'aute, 1939, p.184, Pådje d’istwère (1931) (fråze rifondowe).

Sinonimeye

ki vike

• e vike
• vicant

k' a d' l' exhowe

• spitant
• virlixhe

Contråve

ki vike

• dihoté
• moirt
• trepassé

Ortografeyes

Divant 1900 :

• vif / vive : E203 ^(lére)
• vîf : E203 ^(lére)

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• vîf / vîve : E1, S0
• vif / vîve : E34

Ratournaedjes

ki vike

• Inglès : alive ^(en)
• Francès : vif ^(fr), vivant ^(fr)

k' a d' l' exhowe

• Francès : vif ^(fr), énergique ^(fr), agile ^(fr)