spitant

Walon (Rifondou)

Cisse pådje ci do Wiccionaire n’ est co k’ ene esbåtche.
Si vos avoz des cnoxhances sol sudjet, vos nos ploz aidî tot rtchôcant des dnêyes so l’ årtike : clitchîz sol boton « candjî » po radjouter des infôrmåcions.

Alofômes di s(i)- / (e)s-

Cogne prumrece (dirî voyale)	Dispotchaedje (dirî cossoune)	Divanceye voyale (dirî cossoune)
spitant	sipitant	espitant

Prononçaedje

• AFE :
  • diferins prononçaedjes : /spiˈtã/ /spi.ˈtɔ̃/ /spœ.ˈtã/ (minme prononçaedje cåzu pattavå)
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /spi.ˈtã/
• Ricepeures : spi·tant

Pårticipe prezintrece

spitant (nén candjåve)

1. pårticipe prezintrece do viebe « spiter ».
   • L’ oto a passé dlé mi, e mi spitant tote.

Ratournaedjes

spitant

• Francès : éclaboussant ^(fr)

Addjectif

avou l’ cawete « -ant »

	singulî	pluriyal
omrin	s(i)pitant	s(i)pitants
femrin padrî	s(i)pitante	s(i)pitantes
femrin padvant	s(i)pitante	s(i)pitantès

spitant omrin (come addjectif djondrece, metou padvant u padrî l’ no)

1. ki spite :
   1. di l' aiwe.
      • Il ont-st edvinté des spitantès plakes a mete so les meurs la k' les djins alèt pixhî a målvåt.
   2. del loumire.
      • Et pu gn a des beas djonnes k' ont leus ouys sipitants Ki les cmeres do viyaedje è rovièt leus galants. — Lucyin Mahin.
   3. di tos les costés, ki n' sait dmorer al minme plaece.
      • Dissu les sovrondes, djinteyès arondes, Fijhoz vos amours påjhirmint, sins tapaedje, Po k' i nos vegne ses spitants ptits djonnes Dins èn an, bén seur, so l' difén d' avri. — Henri Lerutte (fråze rifondowe).
      • Li spitante djonnesse, ni oizant moti, Est la, l' boke å lådje, ki les louke tourner. — Henri Simon (fråze rifondowe).
      • Tot fjhant l' toû des tombes di vos parints, Vos les rvieroz adon tertos onk après l' ôte, Les ptits, kéyès spitants, les grands, come vos strimant, Et vs diroz po tchaeconk, d' ene façon foirt devote, Ene påter, ene åvé sins pus plorer, portant. — Achille Mossiat (fråze rifondowe).
      • Li pus spitant, li pus subtil, li pus fel djouweu di tote l' ekipe do Standård.
2. (imådjreçmint) pôzitivmint :
   1. malén, bén dispierté, po ene djin.
      • C' est ene sipitante kimere.
      • Les djonnès feyes les pus sincieuses,
        Les pus rebeles a-z atraper,
        Les spitantes et les mågriyeuses,
        E haerna s' vénrént fé claper— Martin Lejeune, "Œuvres lyriques du poète Martin Lejeune" p. 109, "Lu hèrna" (fråze rifondowe).
   2. ki si rmowe tofer po trover des nouvès idêyes.
      • Dji n' a måy veyou on si spitant PDG.
      • {{lang|wa-fel|Oyi, lès maîsses, lès parints èt lès grands-parints s’ ragranciront d’awè one masse d’idéyes po fé spiter l’ walon, po-z-ayèssî lès-apurdices èt po mète su pîd ou su l’ sin.ne, dès spitantès sèyances dins leû scole, leû bibiotèque, è leû maujone ou dins lès tauveléyes — JSpi, Lès grands-åbes Noer Boton l° 505, p. 20-21..
   3. foirt, k' a fire aleure, po ene djin, ene biesse, ene institucion.
      • Il est co bén spitants po si ådje.
      • C' est ene sipitante cavale, plinne di feu, presse a peter des cwate fiers
      • C' esteut-st ene bele pitite spitante comere; ses ouys, ossu noers ki ses tchveas, riglatixhént come des gayetes. — Jean-Pierre Dumont (fråze rifondowe).
      • Avou on lingaedje da sinne, li culteure walone serè ritche et spitante, et s' pôrans ns djouwer nosse role di peupe dins l' Urope di dmwin. — Lorint Hendschel.
      • Dig ! don ! Trîmant timpèsse !…
        Mârtê flah’ sins tchik’ter
        Li cloke va fé hilter
        Des s’pitants airs di fiesse
        Avâ l’cir dè l’cité!… — Joseph Mignolet, "Les håyes sont rfloreyes", "L' aloumire", 1921, p. 103.
3. negativmint, po des djins :
   1. k' est vite mwais (ki s' måvele åjheymint).
   2. ki n' pout ratni ses brijhes.
      • Mins dvins zels end a portant
        [...]Qui sont ene miete trop spitants,
        [...]Ås cis ki m' vont prinde li taye,
        Dji lyi dit tot petant so s' mwin :
        Va rzè, va, ti rvénrès dmwin ! — Jean Bury, Joyeux rèspleus (1899), "Cantiniére di gârd-civique" (fråze rifondowe et rarindjeye).
   3. trop ebalé.
      • Et dismetant k’ l’ ome sieve ses candes
        Et ki rçût leus skelins,
        Sacwantès gades, les pus spitantes,
        Moussèt dvins les djårdéns. — Jules Claskin, « Airs di flûte et autres poèmes wallons », édition critique de Maurice Piron, 1956, « Lès neûrès gades », 1911, p.115-116 (fråze rifondowe).
   4. nén serieuse assez, tot djåzant d' ene comere.
      • C' est ene crapåde k' est trop spitante por mi.
4. ki va rade, tot cåzant d' ene sacwè.
   • On-z a yeu droet a do spitant fotbal.
   • I s' pout bén k' Bovy aveut conté ki s' tchant des Walons n' sereut nén si spitant; k' i s' atindeut a ene sacwè d' pus nôbe. — Émile Sullon (fråze rifondowe).

Ratourneures

1. ki bodje tofer
   1. spitant come ene trûte : foirt sipitant.
      • Ci gamén la est spitant come ene trûte.

Parintaedje

• spitansté

Mots d’ aplacaedje

• fé spitant
• spitante aiwe
  • spitaiweu

Sinonimeye

• (ki bodje tofer) : arnåjhe, ramxhiant, ramixhe
• (foirt, k' a fire aleure) : vigreus, adjete
• (ki s' måvele rade) : nén aduzåve, subitin, ki n' a waire di cur
• (ki rglatit) rilujhant, riglatixhant, risclatant, esblawixhant

Dischindance

• Francès d’ Beldjike spitant

Rilomêye do mot

Mot k' a passé e francès d' Beldjike

Ortografeyes

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• s(u)pitant, s(u)pitante : E34, S117
• s(è)pitant, s(è)pitante : E165
• spitant : S25
• spitant, spitante : E1
• (è)spitant, (è)spitante : O4

E rfondou walon :

• s(i)pitant, s(i)pitante u (e)spitant, (e)spitante : R10 ^(lére)

Ratournaedjes

ki spite del loumire

• Francès : étincelant ^(fr), scintillant ^(fr), éblouissant ^(fr)

ki n' sait dmorer el minme plaece

• Francès : vif ^(fr), remuant ^(fr), sémillant ^(fr), pétulant ^(fr), fringant ^(fr), espiègle ^(fr)

malén, dispierté

• Francès : déluré ^(fr)

k' a tofer des novelès idêyes

• Francès : dynamique ^(fr), énergique ^(fr), entreprenant ^(fr)

foirt, k' a fire aleure

• Francès : alerte ^(fr), agile ^(fr), vigoureux ^(fr)

ki n' ratind nén ses brijhes

• Francès : excité ^(fr), obsédé ^(fr), enjoué ^(fr), libidineux ^(fr)

ki s' måvele rade

• Francès : nerveux ^(fr), excité ^(fr), irritable ^(fr), susceptible ^(fr), irascible ^(fr)

ki va rade po des sacwès

• Francès : dynamique ^(fr), rapide ^(fr), leste ^(fr)

Sustantif

avou l’ cawete « -ant »

	singulî	pluriyal
omrin	spitant	spitants
femrin	spitante	spitantes

spitant omrin

1. onk ki rmowe tofer, aprume po èn efant.
   • Dji n' a måy veyou on spitant parey.
2. sûtisté, raddisté po tuzer, felesse po carculer, po bouter.
   • C' est on båbô, i n' a nou spitant.

Sinonimeye

• (sûtisté, vitesse po tuzer) spite, exhowe, ahé, alant

Ratournaedejs ^(?)

efant ki rmowe tofer

• Francès : espiègle ^(fr)

raddisté po tuzer

• Francès : dynamisme ^(fr), vitalité ^(fr), énergie ^(fr)

Francès d’ Beldjike

Addjectif

	singulî	pluriyal
omrin	spitant	spitants
femrin	spitante	spitantes

spitant omrin

1. spitant (mins on n' î a d' keure del rîle des troes cossounes).
   • Malgré son âge, il est toujours spitant FrB1

   Mågré si ådje, il est todi spitant.

2. | Voulez-vous une eau platte ou une eau spitante ? = FrB1

   Vloz ene plate ou ene sipitante aiwe ?