waerbea

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

Tayon-bodje vî francike * « werbel » (leu d’ tere), avou l’ cawete « -ea », adon, parint etimolodjike avou l’ inglès « warble » (minme sinse) ; mot cité dins l’ FEW 17 561a.

Li cawete -ea shonne vini d’ ene cawete -el do vî lingaedje d’ oyi, ricomprinjhe do coron -el do francike. Li cawete -ea, dilé les disfondowes -ê et -ia, a dvou aveur des fômes francijheyes -ô (come chatô, batô, Åjhô) ; sol Mitan et å Coûtchant, cesses-cial sont-st omofones del cawete -åd, did la, li sinonime waerbåd, ki divreut esse pus djonne.

Prononçaedje

• AFE :
  • diferins prononçaedjes : /wɛʀ.ˈbɛː/ /waʀ.ˈbɛː/ /waʀ.ˈbe/ /waʀ.ˈbja/ /wa.ʀa.ˈbɛ̃/ /wa.ʀa.ˈbe/ /wa.ʀɔ.ˈbɛ̃/ /wa.ʀɔ.ˈbe/ /wa.ʀɔ.ˈbja/ /wa.ʀɔ.ˈɲa/ ; miersipepieuzmint e l’ notule ALW 8.134  ; (betchfessî ae) (betchfessî ea) (36 prononçaedjes)
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /wɛʀ.ˈbja/

Sustantif

singulî	pluriyal
waerbea	waerbeas

waerbea omrin

1. (no d’ inseke) gros vier ki vént dizo l’ pea do dos des bovrins, et ki rexhe foû pa on ptit trô k’ i fwait lu-minme. ki l’ sincieus no, c’ est : Hypoderma spp.
2. bosse fwait sol dos pa ci vier la.
3. gros blanc vier, halene del baloujhe.
4. (mot d’ medcén) moite tchå å mitan d’ on boigne clå.
5. pitite lamproye.
6. traitaedje a måssîte feme, ene laide djin.
   • O l’ laid waerbea !
   • Clô t’ gueuye, vî waerbea !
7. (imådjreçmint) (éndjolike) sacwè ki s’ vént stitchî e voste éndjole, a pårti d’ ådfoû et ki l’ espaitche di bén aler.

• 
  (Sinse 1) Deus waerbeas on noer, maweur, et on pus djonne, blanc.

Ratourneures

1. tchåfer ses waerbeas å solea
2. vouss fé rexhe tes waerbeas ? : dijhêye po balter ene sakî ki s’ mete å solea e bontins.

Parintaedje

waerbåd, waerba

Mots d’ aplacaedje

• moxhe ås waerbeas
• waerbea al cawe
• waerbea do crås boyea (ås tchvås)
• waerbea do do stoumak (ås tchvås)

Sinonimeye

• (vier d’ Hypoderma spp.) : waerbåd, waerba
• (vier d’ Hypoderma spp. et d’ ôtès moxhes) : tchalon, molon

Dizotrins mots

• moxhe bizrece
• bizer, bizaedje, bizåjhe

Ortografeyes

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• warabia : C8, G208
• wèrbê : G208
• warbia : G208
• warabé : G208
• warobia : G208
• warogna : G208
• warbê : G208
• warabê : S109, S117
• warbé : G208
• warobé : G208

E rfondou walon :

• waerbea : R10 ^(lére), R11 ^(lére)

Li mot n’ est nén dins : C13, R13

Ratournaedjes

tchalon d’ Hypoderma

• Arabe marokin : pluriyal dran =‎ دران = دْران
• Almand : Nachschublarve ^(de)
• Inglès : warble ^(en)
• Francès : varron ^(fr), varon ^(fr), larve ^(fr) d’hypoderme ^(fr)

nocrê fwait pa ç’ vier la

• Almand : Dasselbeule ^(de)
• Inglès : warble ^(en)
• Francès : varron ^(fr), varon ^(fr), nodule ^(fr) vermineux ^(fr)

vier del baloujhe

• Francès : man ^(fr)

moite tchå å mitan d’ on boigne clå

• Francès : bourbillon ^(fr), éristale ^(fr)

pitite lamproye

• Francès : lamproie ^(fr) juvénile

traitaedje a måssîte feme, ene laide djin

• Francès : vermine ^(fr)

mot d’ éndjolike

• Francès : virus ^(fr) informatique, ver ^(fr) informatique

tchåfer ses waerbeas å solea

• Francès : faire bronzette, prendre un bain de soleil

Waitîz eto

Lijhoz l’ årtike waerbea so Wikipedia