abandon : Diferince etur modêyes

Navigation interactive dans l’historique

← Diferinces des candjmints di dvant Diferinces des candjmints shuvants →

Contenu supprimé Contenu ajouté

Intégrés

Modêye do 30 måss 2021 à 06:33

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

Calcaedje do francès « abandon », lu-minme do vî francès « mettre à bandon » (leyî dizo l’ otorité di), avou vî francès « bandon » (povwer, otorité).

Prononçaedje

AFE :
- prononçaedje zero-cnoxheu : /a.bã.dɔ̃/ (minme prononçaedje pattavå)
Ricepeures : a·ban·don

Sustantif

singulî	pluriyal
abandon	abandons

abandon omrin

estance d’ ene sacwè, d’ ene sakî k’ est leyî seule, ki pus nolu n’ si vout ocuper.
- On bastimint a l’ abandon.
- Leyî ses efants a l’ abandon. — Motî del Lovire (fråze rifondowe).
- Li ci ki lait s’ tere a l’ abandon ni dispouyrè k’ des tcherdons. — Motî d’ Nivele, a « dèspouyî » (fråze rifondowe).
accion di rnoncî.
- Fé abandon d’ ses béns. — Motî Haust (fråze rifondowe).

Ratourneures

fé l’ abandon

Parintaedje

Ortografeyes

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

abandon : C1, C8, C13, C99, C106, E1, E21, E34, O2, O3, O4 (a « dèspouyî »), S0

E rfondou walon :

abandon : R9 ^(lére), R10 ^(lére)

Ratournaedjes

estance d’ ene sacwè abandnêye

Francès : abandon ^(fr)

accion di rnoncî

Inglès : abandoning ^(en), abandonment ^(en), renunciation ^(en), waiver ^(en), withdrawal ^(en)
Francès : abandon ^(fr), désistement ^(fr), renonciation ^(fr)
Neyerlandès : afstand ^(nl), terugtrekking ^(nl), verklaring ^(nl) (asteme : polisemike), verzaking ^(nl)

@@ Roye 1: / Roye 1: @@
-=={{L|wa}}==
+== {{L|wa}} ==
+==={{H|etimolodjeye}}===
+{{Calc|abandon|fr|wa}}, lu-minme do {{p|mettre à bandon|fro|wa}} (leyî dizo l’ otorité di), avou {{p|bandon|fro|wa}} (povwer, otorité).
+==={{H|prononçaedje}}===
+*{{WAFE}}
+** {{pzc}} {{AFE|a.bã.dɔ̃}} {{1pr}}
+* {{Ric|a.ban.don}}
 ==={{H|sustantif|wa}}===
 {{-su-}}
 {{~}} {{o}}
+# estance d’ ene sacwè, d’ ene sakî k’ est leyî seule, ki pus nolu n’ si vout ocuper.
-# fwait d' leyî tchaire ene sacwè.
+#* On bastimint a l’ {{~}}.
-#* Après 1965, les bastimints vont dmorer a l' abandon a pô près 22 ans. {{s|R17}}
+#* Leyî ses efants a l’ {{~}}. {{s-rif|O3}}
+#* Li ci ki lait s’ tere a l’ {{~}} ni dispouyrè k’ des tcherdons. {{s-rif|O4|a « dèspouyî »}}
+# accion di rnoncî.
+#* Fé {{~}} d’ ses béns. {{s-rif|E1}}
-==== {{H|ortografeye}} ====
+==== {{H|ratourneures}} ====
+* [[fé l’ abandon]]
+==== {{H|parintaedje}} ====
+* [[abandner]]
+* [[abandonmint]]
+==== {{H|ortografeyes}} ====
 {{Orto
+| abandon = C1,C8,C13,C99,C106,E1,E21,E34,O2,O3,O4 (a « dèspouyî »),R9,R10,S0
-| abandon = R1,R10,R17
 }}
 ==== {{H|ratournaedjes}} ====
-{{ratour|
+{{ratour|estance d’ ene sacwè abandnêye
+|fr= {{t+|fr|abandon}}
-|en= {{t+|en|abandoning}} ; {{t+|en|abandonment}} ; {{t+|en|renunciation}} ; {{t+|en|waiver}} ; {{t+|en|withdrawal}}
+}}
-|fr= {{t+|fr|abandon}} ; {{t+|fr|désistement}} ; {{t+|fr|renonciation}}
+{{ratour|accion di rnoncî
-|nl= {{t+|nl|afstand}} ; {{t+|nl|terugtrekking}} ; {{t+|nl|verklaring}} ''(asteme : polisemike)'' ; {{t+|nl|verzaking}}
+|en= {{t+|en|abandoning}}, {{t+|en|abandonment}}, {{t+|en|renunciation}}, {{t+|en|waiver}}, {{t+|en|withdrawal}}
+|fr= {{t+|fr|abandon}}, {{t+|fr|désistement}}, {{t+|fr|renonciation}}
+|nl= {{t+|nl|afstand}}, {{t+|nl|terugtrekking}}, {{t+|nl|verklaring}} ''(asteme : polisemike)'', {{t+|nl|verzaking}}
 }}