abouter

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

Do viebe « bouter » avou l’ betchete « a- » des viebes.

Prononçaedje

• AFE :
  • diferins prononçaedjes : /a.bu.te/ /a.bu.tɛ/
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /a.bu.te/
• Ricepeures : abou·ter

Viebe

abouter (viebe å coplemint) (1^ire troke) (codjowaedje)

1. fé bouter (fé rexhe).
   • I sont si féns k' on voet tot houte,
     Et si ptits k' i s' catchèt dvins l' mwin
     Del djonne memere k' elzès aboute
     Å feu po les rschandi doûçmint. — Martin Lejeune, “ Œuvres lyriques du poète Martin Lejeune” p.143, « Dâr iviêr po lès p’tits pîkèts » (fråze rifondowe).
2. diner, passer a ene sakî.
   • Aboute mu m’ marone.
   • Vola k' on m' aboute ene schåle
     K' n' aveut cénk, shijh hayons
     — François Barillié, divins Li camarad′ dè l'joie, 1852 (fråze rifondowe).
   • KINÅVE. (k’ a sogne) – Li live Ågrafå !... (i rescoule).
     RIDANT. – Hê, tronnåd ! Aboute troes tchandeles aloumêyes, louke, la ! — Henri Simon, « Li Neûre Poye » 1889, (eplaidaedje da Jean Haust di 1936), p.77 (fråze rifondowe).
   • -Aboutez-m' vosse vizaedje
     Po l' abressî… — Martin Lejeune, "Tot riv’nant dè beûr" (fråze rifondowe).
   • Aboute mu mes cigaretes— Paul-Henri Thomsin, ratournant Maigret èt l’danseûse d’å Gai-Moulin, 1994, p. 12 (fråze rifondowe).
3. fé vey divant tertos.
   • « C’ e-st on valet, c’ e-st ene flotchete ! »
     Brait l’ saedje-dame, ki n’ est nén mantchete,
     Tot-z aboutant on gros valet,
     Ossu crås k’ on djonnea d’ moulet !— Martin Lejeune, “ Œuvres lyriques du poète Martin Lejeune” p.128, « C’èst-on valèt !» (fråze rifondowe).
4. ataker.
   • Bén, dji vôreu k’ estaxhe on payizan, on djonnea d’ avår cial ki n’ mi freut nén pawou cwand dj’ aboute ene divize. — Joseph Mignolet, « Al Bèle Fontinne », comèdèye di treûs akes, 1924, p.25 (fråze rifondowe).

Ratourneures

1. sins nd abouter dpus.

Parintaedje

• aboutaedje

Mots d’ aplacaedje

• abouter foû

Sinonimeye

fé vey divant tertos

• håyner
• mostrer

Ortografeyes

Divant 1900 :

• abouté : E89 ^(lére), E177a ^(lére), E203 ^(lére)
• abouter : C9a ^(lére)
• aboutez : E212 ^(lére)

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• abouter : E1, E2, E21, E34, O0, O2, O4
• aboutè : C1, C13

E rfondou walon :

• abouter : R9 ^(lére), R10 ^(lére), R11 ^(lére)

Ratournaedjes

fé bouter

• Francès : présenter ^(fr), avancer ^(fr), faire sortir, pointer ^(fr)

diner

• Francès : donner ^(fr), apporter ^(fr), passer ^(fr)

fé vey divant tertos

• Francès : présenter ^(fr), exhiber ^(fr), montrer ^(fr)