agrè

Walon (Rifondou)

Li rfondaedje di ç’ mot cial est co so balance. Fåt i scrire « agrè » u « agrès » ?

Etimolodjeye

Tayon-bodje latén « gratus » (ricnoxhant) avou l’ betchete « a- » ; pout esse loukî come on svierba d’ agreyî ; dabôrd, racuzinåve avou francès « gré ».

Prononçaedje

• AFE :
  • diferins prononçaedjes : /a.ˈɡʀɛ/ /a.ˈɡʀa/ (minme prononçaedje cåzu pattavå)
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /a.ˈɡʀɛ/
• Ricepeures : nén rcepåve

Sustantif

agrè omrin todi singulî

1. plaijhi d’ fé ene sacwè.
   • Li mistere ki plonke et ki mousse,
     Ki rmowe vosse cour et ki l’ dismousse,
     Tot vnant cmaxhî tos les ptits screts
     Ki vs catchîz avou tant d’ agrè ? — Martin Lejeune, Bultén del Societé d' Lidje, "Zûvion d’amoûr", tome 43, p. 143 (fråze rifondowe).
   • Et ki tote li stårêye
     Di djåbes k' on-z etaesrè,
     Torade e li stelêye
     Est li paymint di si agrè. — Jean Dessard, D'ine cohe so l'aute, 1939, p.35, L'awous′ (1906) (fråze rifondowe).

Ratourneures

1. aveur di l’ agrè po
2. aveur l’ agrè
3. sins agrè
   • Li ptite robete passe si veye mierseule, sins agrè, dins ene gayole. — Joseph Durbuy (fråze rifondowe).
   • Les rapoûlaedjes sont fwaits po fé cnoxhe ses idêyes,
     Et l' ci ki n' a nén les sinnes e-st èn ome sins agrè. — Louis Lagauche, L'aimant, Ås walons, (1947), p. 117 (fråze rifondowe).

Parintaedje

• agreyî
• agreyåve

Ortografeyes

Divant 1900 :

• agrès : C9a ^(lére)
• agret : E203 ^(lére)

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• agrè : E1, E34, O0
• agra : E13
• agrès : C1, C9, C13, E1

E rfondou walon :

• agrè : R10 ^(lére)
• agrès : R10 ^(lére), R13 (rifondaedje ricandjî enawaire)

Ratournaedjes

plaijhi d’ fé ene sacwè

• Francès : goût ^(fr), agrément ^(fr), plaisir ^(fr)