airdiè

Walon (Rifondou)

• 
  Deus airdiès.

Etimolodjeye

Aplacaedje di : « air » et « Diè ».

Prononçaedje

• AFE :
  • diferins prononçaedjes : /ɛːʀ.ˈdjɛ/ /eʀ.ˈdjɛ/ /aʀ.ˈdjɛ/ /ɛːʀ.ˈd͡ʒɛ/ /aːʀ.ˈdjɛ/ /ɛːʀ.ˈdjɔw/ /ɛʀ.ˈdjœ/ /ɛʀ.ˈɡjɛ/ /lɛːʀ.ˈdjɛ/ /lɛːʀ.ˈdja/ /aʀ.ˈdiː/ /aʀ.ˈdi/ ; miersipepieuzmint e l’ notule ALW 3.66
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /ɛːʀ.ˈdjɛ/
• Ricepeures : air·diè

Sustantif

singulî	pluriyal
airdiè	airdiès

airdiè omrin

1. forveyou air, di set coleurs, ki s’ fwait e cir cwand i ploût et k’ i fwait solea. L’ airdiè provént do dismantchaedje del blanke loumire dins les gotletes di plouve, e diferinnès loumires di coleur, di tchaeke si wachlire.
   • Les florins-d'-ôr, les magriyetes,
     Les bleus ouys d' andje, et les clédiès,
     Dizo vos pîs, djinteye poyete,
     Frént on tapis come èn airdiè
     — Martin Lejeune, Po s' novèl an (fråze rifondowe).
   • C’ est come ene doûce tchanson ki cisse vuzion d’ vesprêye
     Cwand l’ solo padrî l’ tere a l’ air do dire adiè.
     Tot cmaxhant-st avå l’ cir les coleurs di l’ airdiè
     Po fé des boukets d’ fleurs foû des blankès nûlêyes ! — Jules Claskin, « Airs di flûte et autres poèmes wallons », édition critique de Maurice Piron, 1956, « Vûzions », 1913, p.87 (fråze rifondowe).
   • C’ ît ene loumire, èn airdiè ki rewoeyive les cours. — Marie-Louise Choisez (fråze rifondowe).

Sinonimeye

• åtche-Diè
• coroye Sint Djan
• croes Sint Djan
• corone Sint Djan
• roye Sint Djan
• poite do paradis
• voye do Bon Diu
• loyeure do Bon Diu

Ortografeyes

Divant 1900 :

• airdiet : E177a ^(lére)
• airjet : E212 ^(lére)
• airget : E89 ^(lére), E177a ^(lére)

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• aîrdiè : C1, C13, E34
• ardi : O5
• ardiè : O4
• ârdiè : O0
• érdiè : O0
• êrdiè : C9, E1, E2, E21

E rfondou walon :

• airdiè : R9 ^(lére), R10 ^(lére)
• ardiè : R13 (rifondaedje ricandjî enawaire)

Ratournaedjes

airdiè

• Inglès : rainbow ^(en)
• Francès : arc-en-ciel ^(fr)
• Neyerlandès : regenboog ^(nl)