aloumer

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

S’ i gn åreut ene sakî ki sepreut cwè åd fwait di l’ etimolodjeye di « aloumer », el pout stitchî vaici.

Prononçaedje

• AFE :
  • diferins prononçaedjes : /a.lu.ˈme/ /a.ly.ˈme/ /a.ly.ˈmɛ/ /a.lø.ˈme/ (oyon OU/U)
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /a.lu.ˈme/
• Ricepeures : alou·mer

Viebe

aloumer (1^ire troke) (codjowaedje)

1. (viebe å coplemint) fé prinde (on feu).
2. (viebe å coplemint) kimincî a loumer (fé del loumire so).
   • Pocwè lairéns ns passer l' anêye
     Sins aprester ene banse po l' efant ;
     L' efant ki fwait rlure e manaedje,
     L' acoird, li djoye, li contintmint
     Et k' alome tant des beas vizaedjes,
     Tot potchtant sol schô d' ses parints. — Jean Dessard, D'ine cohe so l'aute, 1939, p.91, Ombåde di may (1928) (fråze rifondowe).
   • Tot bodjant l’ covieke del sitouve on pô e coisse, on-z alouméve li coujhene tins des prumirès munutes k’ el nute touméve. — Gilbert Mottard (fråze rifondowe).
   • Lès stwèles alumenut leûs tchandèles
     Li nêt èst tène come one dintèle
     Tos lès sauverdias sont-st-à pièce
     Lèyoz ʼnnaler vosse pitite tièsse. — w:Émile Bothy.
3. fé esprinde on cour.
   • Po vs aloumer, ele danse des corådes,
     Et s' live li djambe d' on air gamén
     — Martin Lejeune, "Œuvres lyriques du poète Martin Lejeune" p. 107, "Leûs manigances" (fråze rifondowe).
4. (v. sins djin) fé ene aloumire (tins d’ èn oraedje, dins l’ cir divant k’ i n’ tone).
   • Il a-st aloumé cisse nute d' ene fameuse foice. — Motî Forir (fråze rifondowe).
5. (viebe å prono) : Loukîz a : « s’ aloumer ».

Parintaedje

• aloumaedje, aloumeu
• aloumete
• raloumer
• Loukîz a : « loumer »

Sinonimeye

• (tos les sinses) : esprinde
• (feu) : atoker

Ortografeyes

Divant 1900 :

• aloumez : E212 ^(lére)
• allumer : C9a ^(lére)
• aloumé : E89 ^(lére), E177a ^(lére), E203 ^(lére)

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• aloumer : E1 ^(lére), E2, E21, E34, S0
• alumer : C9, C62, O0, O3, O4, S17
• aleumer : O2, O90
• alumè : C1, C8

E rfondou walon :

• aloumer : R9 ^(lére), R10 ^(lére), R11 ^(lére), R13

Ratournaedjes

fé prinde on feu

• Arabe marokin : شعل ^(ary) = شْعل =‎ ch3el
• Inglès : to light ^(en)
• Espagnol : to prender ^(es)
• Francès : allumer ^(fr)

kimincî a loumer

• Espagnol : alumbrar ^(es)
• Francès : éclairer ^(fr)

fé ene aloumire

• Francès : éclairer ^(fr), fulminer ^(fr)