banstea

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

Bodje « banse », avou l’ dobe cawete « -tea »

Prononçaedje

AFE :
- diferins prononçaedjes : /bãs.tja/ /bãs.t͡ʃa/ /bãs.tɛː/ /bɔ̃s.tja/ /bɔ̃s.tɛː/ /baːs.tɛː/ /baːs.tɛ̃/ (betchfessî ea)
- prononçaedje zero-cnoxheu : /bãs.tja/
Ricepeures : bans·tea

Sustantif

singulî	pluriyal
banstea	bansteas

banstea omrin

pitite banse.
1. li banse leye-minme.
  - On banstea po côper des frûts. — Motî Forir (fråze rifondowe).
  - Mins nouk ni s' dote
    Ki l' pus aconté do hopea
    C' est li ptit tchén k' doime e banstea. — Jean Dessard, D'ine cohe so l'aute, 1939, p.61, Amoûr ! Amoûr ! (1920) (fråze rifondowe).
  - Mardjôzefe, sins trop fé shonnance, Addlé ses djotes et ses poreas, Waite ene bele madame ki s'avance Et k' vént ramxhî dins ses bansteas. — Louis Loiseau (fråze rifondowe).
  - Et vos bansteas? Vos avoz chtroumfé des tchampions ? — Paul-Henri Thomsin, ratournant Lès schtroumpfs èt lès bèrikes èmacralêyes, 2021, p. 6 (fråze rifondowe).
2. (mot d’ pexheu) po voyî les pexhons apicîs.
  - Ås meurs, des portraits d' famile. Des vedjes, on banstea d' pexheu. — JMmiy, (1934), p.2 (fråze rifondowe).
  - Avou leus vedjes et leus bansteas,
    I vont, tcherdjîs come des moulets. — Émile Lambert, (1904-1983) Tchanson Li pèheû (fråze rifondowe).
3. (no d’ contnou) çou k' i gn a ddins.
  - Dj' a rapoirté on banstea d' noveas canadas. — D.T.W.
  - On banstea d' crompires. — Motî Forir (fråze rifondowe).
  - Inte deus bansteas d’ orandjes, ki lyi råyént les bresses
    Ele vindeut pus k’ nole ôte. — Joseph Vrindts, Vîx Lîge, (1901), p.66, “Dihâv’lêye” (fråze rifondowe).
pitite banse (dinltins), pitit lét (asteure) la k' on mete les påpåds doirmi.
- Vinoz hossî l' banstea d' vosse pitite sour.
- Cwand li saedje-dame tapa l' banstea å lådje, dj' abouta foû ene grosse tiesse ki meta tolmonde dins l' ewaeråcion. — Marcel Hicter (fråze rifondowe).

Ratourneures

banstea al pîce
- DJENVIRE. - Vos m' fjhoz sofri l' moirt et l' passion.
  BETCHEYE. - Loukîz après l' banstea al pîce, i vs irè mî. — Joseph Vrindts, Li diale di so l'fontaine, 1889, sinne VI, p.13 (fråze rifondowe).

Parintaedje

calibanstea

Sinonimeye

(pitite banse) : resse, respulet, mande, tchena, panî
(pitit lét po mete les påpåds doirmi) : berce

Ortografeyes

Divant 1900 :

bans’tai : E89 ^(lére)
banstai : E177a ^(lére), E203 ^(lére), E212 ^(lére)
bâstai : E177a ^(lére)

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

E rfondou walon :

banstea : R10 ^(lére), R13

Li mot n’ est nén dins : S109

Ratournaedjes

pitite banse

Francès : manne ^(fr)

pitit lét po mete les påpåds doirmi

Espagnol : cuna ^(es)
Francès : berceau ^(fr)

Waitîz eto

Lijhoz l’ årtike banstea so Wikipedia