barbouyeu

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

No d’ fijheu do viebe : « barbouyî »

Prononçaedje

• AFE :
  • diferins prononçaedjes : /baʀ.bu.ˈjøː/ (minme prononçaedje cåzu pattavå)
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /baʀ.bu.ˈjøː/
• Ricepeures : bar·bou·yeu

Sustantif

	singulî	pluriyal
omrin	barbouyeu	barbouyeus
femrin	barbouyeuse	barbouyeuses
	barbouyresse	barbouyresses

barbouyeu omrin

1. (rabaxhanmint) pondeu d' tåvlea.
   • C' est on barbouyeu, i barbouye les vagons a l' atelié — D.T.W.
   • Ç' n' est nén ça on pinte, c' est on barbouyeu — D.T.W.
2. (no d’ mestî) pondeu ki pond avou ene grosse brosse.
   • Dj' a fwait vni on barbouyeu po blanki m' montêye — Motî Forir (fråze rifondowe).
3. (camaerådreçmint) pondeu.
   • Mins mi, dji n' mi vou nén rtrover divins on tåvlea do Chtroumfe Barbouyeu— Paul-Henri Thomsin, ratournant Lès schtroumpfs èt lès bèrikes èmacralêyes, 2021, p. 31 (fråze rifondowe).
4. (rabaxhanmint) mwais scrijheu.
   • On barbouyeu d' papî — D.T.W.

Sinonimeye

mwais pondeu

• dåboreu
• dåbouzeu

Ortografeyes

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• barbouyeû : C9, C13, E1, O0, O3, O4
• barbouyeu : C8
• barbouyeûse : O4

Ratournaedjes

mwais pondeu

• Francès : barbouilleur ^(fr), mauvais peintre

mwais scrijheu

• Francès : écrivailleur ^(fr), écrivassier ^(fr)