bocåd

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

Bodje « boke », avou l’ cawete « -åd ».

Prononçaedje

• AFE :
  • diferins prononçaedjes : /bɔ.ˈkɔː/ /bɔ.ˈkaː/ (betchfessî å)
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /bɔ.ˈkɔː/
• Ricepeures : bo·cåd

Sustantif

singulî	pluriyal
bocåd	bocåds

bocåd omrin

1. (mot des cinsîs) trô dins ene håye.
   • Il ont intré el waide pa on bocåd.
   • Ele broke al tiesse do tchvå; ele mousse e bocåd del håye, trop ptit pol tchår, mins djusse po li tchvå, et vole l' tcherêye a stok (R. Dedoyard)
2. (imådjreçmint) trô dins s' buddjet.
3. (mot d' costire) trô dins on mousmint.
   • C' est des hådes ki n' sont k' sirs bocåds.

Ratourneures

1. Cisse håye la n' est k' sir bocåd : elle est plinne di trôs, ki les biesses î passèt.
2. reclôre on bocåd : li rfé (kécfeye avou des håres.
3. aveur des bocåds di tos costés : aveur toplin des desses, diveur ås Walons ås Tîxhons.

   Franwal: ahåyant po "être criblé de dettes".

Omofoneye possibe

bocå

Ortografeyes

Divant 1900 :

• boka : E212 ^(lére)
• bokaû : E177a ^(lére)
• bokâ : E177a ^(lére)

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• bocâ : E21
• bocå : E1, E34

E rfondou walon :

• bocåd : R9 ^(lére), R10 ^(lére)

E cisse pådje ci, n’ a pont d’ ratournaedje pol mot. El pôrîz radjouter, s’ i vs plait ? Come çoula, l’ årtike rissereut d’ adrame.