boutchon

Walon (Rifondou)

• 
  Boutchon d’ botaye.
• 
  Boutchon d’ otovoye.

Etimolodjeye

Do viebe « boutchî » avou l’ cawete « -on ».

Prononçaedje

• AFE :
  • diferins prononçaedjes :
    • /bu.ˈt͡ʃɔ̃/ /bɔ.ˈt͡ʃɔ̃/
    • (pa rfrancijhaedje) /bu.ˈʃɔ̃/
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /bu.ˈt͡ʃɔ̃/
• Ricepeures : bou·tchon

Sustantif

singulî	pluriyal
boutchon	boutchons

boutchon omrin

1. ahesse po stoper ene botaye.
   • Cwand on vs apoite on flacon,
     Avou ene grosse panse et ene viye cogne ;
     K’ on voet-st on cmagnî boutchon,
     Li djoye fwait rlure totes les trognes. — Joseph Lamaye, (1805-1884) (fråze rifondowe).
2. (mot d’ djeu) djeu d’ efant.
   • On n’ esteut nén beacôp des gaméns po djouwer eshonne a Nouveye, mins dji m’ amuzéve bén cwand minme. On djouwéve ås måyes, å boutchon. — Louis Remacle, Proses wallonnes, p. 65 (fråze rifondowe).
3. (mot d’ pexheu) flote.
   • Mi dji so pexheu, et dji so djoyeus,
     Tot pexhant, dji roveye mes mås d' tiesse.
     Tot loucant m' boutchon,
     Dji tchante ene tchanson,
     C' est m' manire do fé vni les pexhons. — Émile Lambert, (1904-1983) Tchanson Li pèheû (fråze rifondowe).
4. (pa rfrancijhaedje) (mot des otos) rîlêye d’ otos, ene å cou d’ l’ ôte, ki n’ avançnut nén.

Parintaedje

• boutchné (vén avou des bokets d’ boutchon dvins)
• Loukîz a : « boutchî »

Mots d’ aplacaedje

tire-boutchon

Sinonimeye

cawêye d’ otos ki n’ avançnut waire

• ehalmint d’ voye
• rîlêye d’ otos
• trafik-sitopa

Mots vijhéns

• boutcha, stopa
• capsule

Ortografeyes

Divant 1900 :

• bouchon : JLam

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• boutchon : E2
• botchon : S44
• bouchon : E1, E34, C1, C9, C13, O0

E rfondou walon :

• boutchon : R13

Ratournaedjes

ahesse po stoper les botayes

• Arabe marokin : بشون ^(ary) =‎ bechon
• Almand : Stöpsel ^(de), Korken ^(de) (di lidje), Pfropfen ^(de)
• Inglès : stopper ^(en), plug ^(en), cork ^(en) (di lidje), cap ^(en) (capsule)
• Espagnol : tapón ^(es), corcho ^(es)
• Francès : bouchon ^(fr)
• Neyerlandès : stop ^(nl), kurk ^(de) (di lidje), prop ^(nl)

Waitîz eto

Lijhoz l’ årtike boutchon (discramiaedje) so Wikipedia