boutchon

Racsegnes eciclopedikes po tos les sinses do mot «boutchon»

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

Do viebe « boutchî » avou l’ cawete « -on ».

Prononçaedje

• AFE :
  • diferins prononçaedjes :
    • /bu.ʧɔ̃/ /bɔ.ʧɔ̃/
    • (pa rfrancijhaedje) /bu.ʃɔ̃/
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /bu.t͡ʃɔ̃/
• Ricepeures : bou·tchon

Sustantif

singulî	pluriyal
boutchon	boutchons

boutchon o.

1. ahesse po stoper ene botaye.
2. (mot d’ djeu) djeu d' efant.
   • On n' esteut nén beacôp des gaméns po djouwer eshonne a Nouveye, mins dji m' amuzéve bén cwand minme. On djouwéve ås måyes, å boutchon — L. Remacle, Proses wallonnes, p. 65 (fråze rifondowe).
3. (pa rfrancijhaedje) (mot des otos) rîlêye d' otos, ene å cou d' l' ôte, ki n' avançnut nén.

Parintaedje

• boutchné (vén avou des bokets d' boutchon dvins)
• Loukîz a : « boutchî »

Mots d’ aplacaedje

tire-boutchon

Sinonimeye

• (otos ki n' avançnut waire) : ehalmint d' voye, rîlêye d' otos, trafik-sitopa

Mots vijhéns

• boutcha, stopa
• capsule

Ortografeyes

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• boutchon : E2
• botchon : S44
• bouchon : E1, E34, C1, C9, C13, O0

E rfondou walon :

• boutchon : R13

Ratournaedjes

± ahesse po stoper les botayes

• Arabe marokin : بشون ^(ary) =‎ bechon
• Almand : Stöpsel ^(de), Korken ^(de) (di lidje), Pfropfen ^(de)
• Inglès : stopper ^(en), plug ^(en), cork ^(en) (di lidje), cap ^(en) (capsule)
• Espagnol : tapón ^(es), corcho ^(es)
• Francès : bouchon ^(fr)
• Neyerlandès : stop ^(nl), kurk ^(de) (di lidje), prop ^(nl)