boutchî

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

Calcaedje do francès « boucher » (minme sinse) (li mot pår walon ki vout dire parey, c' est «stoper»), lu-minme do bodje tîxhon « bosk » (bwès), avou l’ cawete di codjowaedje « -î » des viebes; mot cité dins l’ FEW 15/1 202; (tchuze d’ ene sorwalonde come rifondowe).

Prononçaedje

• AFE :
  • diferins prononçaedjes : /bu.t͡ʃiː/ /bu.t͡ʃi/ /bu.ʃiː/ /bu.ʃi/ /bu.ʃɛ/ /bu.ʃe/
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /bu.t͡ʃiː/
• Ricepeures : bou·tchî

Viebe

Djin et tins	Codjowa
Cåzant Ind. pr. (dji, dj’)	boutche
Atôtchî(s) Ind. pr. (vos, vs)	boutchîz
Cåzants Ind. pr. (nos, ns)	boutchans
Rwaitants Ind. pr., nam. (i/il, ele/elle)	boutchnut
Cåzant Ind. fut. (dji, dj’)	boutchrè
Cåzant D.I.E. (dji, dj’)	boutchive
Cåzant Suddj. pr. (ki dji, dj’)	boutche
pårt. erirece (dj’ a, vos av)	boutchî
Ôtes codjowaedjes	come waitî

boutchî (viebe å coplemint)

1. stoper (mete ene sacwè po k' di l' aiwe, di l' air, evnd. ni passe pus pa on trô), clôre on trô.
   • Dji n' arive nén a boutchî l' trô.

Parintaedje

• boutchaedje, boutcha
• boutchon
• riboutchî

Mots d’ aplacaedje

boutche-trô

Sinonimeye

• stoper, ristoper, riboutchî

Contråve

• disboutchî

Ortografeyes

Divant 1900 :

• bouché : E177a ^(lére)

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• bouchi : C8, G204 p. 109
• boutchî : E1, G204 p. 109
• bouchî : G204 p. 109, O0, O4
• boucher : E1, E21, E34, G204 p. 109
• = ? (bouchè) : G204 p. 109
• boutchi : E2, G204 p. 109

E rfondou walon :

• boutchî : R10 ^(lére)

Li mot n’ est nén dins : R13

Ratournaedjes

mete ene sacwè po k' di l' aiwe, di l' air, evnd. ni passe pus pa on trô Loukîz a : stoper

• Francès : boucher ^(fr), obstruer ^(fr)

Pårticipe erirece

	singulî	pluriyal
omrin	boutchî	boutchîs
femrin	boutcheye	boutcheyes

boutchî omrin

1. Pårticipe erirece omrin do viebe "boutchî".
   • Dji so tot boutchî. — Motî Cambresier (fråze rifondowe et rarindjeye).
   • Mins il ont bea cabouxhî, C' est come si l' gôl sereut boutchî. — Lucyin Mahin.

Ortografeyes

Divant 1900 :

• bouché : E89 ^(lére)

Ratournaedjes

boutchî

• Francès : bouché ^(fr), enchifrené ^(fr)

Addjectif

	singulî	pluriyal
omrin	boutchî	boutchîs
femrin padrî	boutcheye	boutcheyes
femrin padvant	boutcheye	boutcheyès

boutchî omrin

1. nén sûti.
   • Il est boutchî, ele est boutcheye. — Motî d’ Nivele (fråze rifondowe).

Ortografeyes

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• bouchî, bouchéye : O4
• bouché, bouchêye : E1

E rfondou walon :

• boutchî, boutcheye : R10 ^(lére)

Ratournaedjes

boutchî

• Francès : inintelligent ^(fr)

Walon (sistinme Feller)

Etimolodjeye

Loukîz a : « botchî ».

Prononçaedje

• AFE : /bu.t͡ʃiː/

Sustantif

boutchî omrin

1. botchî.
   • Va m' kêre in kilo d' carbonâdes ou boutchî.

     Va m' cweri on kilo d' carbonådes å botchî.

Ortografeyes

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• bouchî : O3, O4
• boutchî : E21, C1, C8, C13, O0, O2, S109, S117