catourner

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

Do viebe « tourner », avou l’ betchete « ca- » des viebes.

Prononçaedje

• AFE :
  • diferins prononçaedjes : /ka.tuːʀ.ˈne/ /ka.tuːʀ.ˈnɛ/ (minme prononçaedje cåzu pattavå)
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /ka.tuːʀ.ˈne/

Viebe

Djin et tins	Codjowa
Cåzant Ind. pr. (dji, dj’)	catoûne
Atôtchî(s) Ind. pr. (vos, vs)	catournez
Cåzants Ind. pr. (nos, ns)	catournans
Rwaitants Ind. pr., nam. (i/il, ele/elle)	catoûnnut
Cåzant Ind. fut. (dji, dj’)	catoûnrè
Cåzant D.I.E. (dji, dj’)	catournéve
Cåzant Suddj. pr. (ki dji, dj’)	catoûne
pårt. erirece (dj’ a, vos av)	catourné
Ôtes codjowaedjes	come wårder

catourner (v. sins coplemint)

1. tourner dins tos les sinses.
2. tourner mwints côps tot fjhant l’ minme rond.
   • La gamine dë trwâs ans catoûne ôtoûr dël tôle avë së ptit vèlo a trwâs rûwes — Ernest Benoît, Dèçambe 1960 : in drole dë Noyé, Singuliers, 1-2011.
   • Inte les rampioûles et les ôneas,
     La wice ki l' mårtea d' diåle zimtêye,
     Li rew, tot catournant, potchtêye
     Viè les pindêyes di Comblinê…— Joseph Mignolet, "Fleûrs di prétins", p.70 (1929), "Li rèwe" (1926) (fråze rifondowe).

Sinonimeye

• (tourner dins tos les sinses) : Loukîz a : « coberôler »

Ortografeyes

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• catoûrner : E1
• catoûrnè : C1

E rfondou walon :

• catourner : R10 ^(lére)

Li mot n’ est nén dins : C8, R13

Ratournaedjes

tourner dins tos les sinses Loukîz a : coberôler