catruceme

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

Bodje « ? » avou l’ cawete « -eme ».

Prononçaedje

• AFE :
  • diferins prononçaedjes : /ka.tʀy.ˈsɛm/ /ka.tʀɛ.ˈsim/ /ka.tʀɛ.ˈzim/ /ka.tʀi.ˈsɛm/ /ka.ti.ˈzɛm/ /kaː.ti.ˈzim/ /kaː.ti.ˈsim/ /ka.ty.ˈzim/ /ka.tɛ.ˈzim/ /kaː.tɛ.ˈsim/ /kaː.tɛ.ˈzim/ /ka.tɛ.ˈʃim/ (36 prononçaedjes)
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /ka.tʀy.ˈsɛm/
• Ricepeures : ca·tru·ceme

Sustantif

singulî	pluriyal
catruceme	catrucemes

catruceme omrin

1. pitit live la k’ on-z a metou les soûmints (les prumîs acsegnmints) del rilidjon catolike, et k’ les påkîs et påcresses a vni divèt aprinde par keur.
   • Croeyeuss ki, so ç’ tins la,
     Vs alîz djåzer do tins
     Reciter l’ catruceme ? — Lucyin Mahin.
   • D’åbitude, å catrucème, on arèstêye l’afêre la, sins minme aveûr èspliqué çou qui ********* vout dîre — Georges Ghys.
2. sicolaedje di ci ptit live la, et des ôtes priyires, po-z aprester les efants a fé leus påkes.
   • Nos avans stî å catruceme, et fé nos påkes eshonne. — Motî Gilliard.
   • Et on s’ rapinse çou k’ on-z a-st apris å catruceme cwand c’ est k’ on esteut ptit. — Jean-Pierre Dumont.

Ratourneures

1. fé l’ catruceme : aprinde li catruceme a des efants, tot djåzant d’ on curé u d’ on layik.
   • Asteure, ci n’ est pus des curés ki fwaiynut l’ catruceme ; c’ est des djins k’ ont stî scolés pol fé. — Motî Gilliard.
2. aler å catruceme : aler ås seyances di catruceme.
3. pitit catruceme : catruceme divant d’ fé ses påkes.
4. grand catruceme : catruceme après les påkes, divant l’ confirmåcion.
5. conoxhe si catruceme : esse sûti.
6. i n’ t’ a nén falou lontins po rovyî t’ catruceme : dijhêye a onk (ene) ki n’ as pupont d’ respet.
7. dji lyi va aprinde si catruceme : dji lyi va fote ene dobleure (dji va bouxhî sor lu, leye).

Parintaedje

• catrucimî
• catrucimer, catrucimeu, catrucimaedje

Ortografeyes

Divant 1900 :

• catrusem : E89 (dins « fé le catrusem ») ^(lére)
• katricem : E203 ^(lére)
• catuzime : E212 ^(lére)

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• catizème : E1
• cåtizème : E34
• câtissime : S0
• câtèzime : S0
• câtizime : S0
• catrèzime : C1
• catrècime : O4
• catrèsime : C8
• catrucème : E1
• catèzime : S0 (a Tniveye)
• catèchime : C1
• catèchisse : (epront do francès) C1, O4, S0
• câtèssime : S0 (Asnoe)

E rfondou walon :

• catruceme : R9 ^(lére), R10 ^(lére)

Li mot n’ est nén dins : R13

Ratournaedjes

catruceme

• Francès : catéchisme ^(fr)

pitit catruceme

• Francès : catéchisme préparatoire à la communion solennelle

grand catruceme

• Francès : catéchisme de persévérance

conoxhe si catruceme

• Francès : être futé ^(fr), malicieux ^(fr)

i n’ t’ a nén falou lontins po rovyî t’ catruceme

• Francès : (lit.) il ne t’ a pas fallu longtemps pour oublier ton catéchisme ; tu as oublié la politesse

dji lyi va aprinde si catruceme

• Francès : (lit.) je vais lui apprendre son catéchisme ; je vais lui montrer de quel bois je me chauffe