cladjot

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

Tayon-bodje latén "gladius" (spêye), avou l’ cawete « -ot », pitite sipeye (a cåze des foyes ki côpèt come des lames di spêye); mot cité dins l’ FEW 4 144b.

Prononçaedje

• AFE :
  • diferins prononçaedjes : /kla.d͡ʒɔ/ /d͡ʒa.ɡlɔ/ (minme prononçaedje cåzu pattavå)
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /kla.d͡ʒɔ/
• Ricepeures : cla·djot

Sustantif

singulî	pluriyal
cladjot	cladjots

cladjot omrin

1. plante ki crexhe dins l’ aiwe des marasses, del sôre des fenaesses, ki sierveut a fé des banslaedje.
   • L’ aiwe berôléve so les raecenes Des ôneas, etur les cladjots. — Bernard Louis (fråze rifondowe).
   • O ! l’ fruzixhaedje des clapotants cladjots, A dju comprins li tchanson d’ tos vos mots, Cwand on doûs vint acourt sor vos, påjhûle, Ki ploye vos tiesses et vosse beur si tinrûle ? — Georges Meurisse, ratournant Guido Gezelle) (fråze rifondowe).
   • On n’ î mete nén sovint paxhe des biesses cåze k’ il î fwait vormint trop frexhisse et k’ i n’ î crexhe ki des målès yebes, des cladjots, des djwints et des crås pôpîs, totès plantes k’ inmèt bén l’ aiwe. — Paul Renson (fråze rifondowe).
   • Por mi, l’ Ome å havet dimoréve do costé d’ l’ aiwe, dins les cladjots. — André Henin (fråze rifondowe).
2. (pus stroetmint) sôre di djonkea avou ene ronde sipesse påte, ki l’ sincieus no, c’ est : Typha latifolia.
3. plante ki vént dins l’ aiwe, avou ene djaene fleur, ki l’ sincieus no, c’ est : Iris pseudacorus.
4. (tot s' brouyant) fleur d’ avri, ki l’ sincieus no, c’ est : Narcissus jonquilla (k’ a ene djaene fleur eto).
5. plante des cortis, del minme sôre, avou ene bleuwe fleur, ki l’ sincieus no, c’ est : Iris germanica.
   • Al coine do bwès, gn a des cladjots D’ on si clair djaene. — M. Frevelhausen (sourdant a recråxhî) (fråze rifondowe).
6. ebalaedje e djonkea, u d’ ene ôte plante texheye, come po fé vni les dates des tchôds payis.
7. grosse toele d’ ebalaedje.
   • On vantrin d’ cladjot. — Live so les plantes da Bastin, p. 221 (fråze rifondowe).

Ratourneures

1. Cladjot, l’ mårticot, ki s’ a rlåtchi so li dzo ! : Rime-rame d’ efant
2. Pré ås cladjots : no d' ene plaece Mårcin.

Parintaedje

• cladjotreye

Mots d’ aplacaedje

• cladjot d’ aiwe
• cladjot d’ corti

Sinonimeye

• (fenaesse d’ aiwe) : djonc, djonkea
• (Iris pseudacorus) : coutea d’ aiwe
• (Iris pseudacorus) : coutea, coutea d’ djårdén, coutea d’ mer, såbe
• (fleur d’ avri) : loukîz a : tchabårêye

Sipårdaedje do mot

w. do Mitan, w. do Levant

Ortografeyes

Divant 1900 :

• clagot : (klaʤɔ) E177 (1823)
• clajot : E212

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• djaglot : C1
• gladjo : C8
• cladiot : E34
• cladjot : C1, E1, E9, E34, E212b
• cladjo : C99
• djaglo : C8

E rfondou walon :

• cladjot : R9 ^(lére), R10 ^(lére), R11 ^(lére)

Li mot n’ est nén dins : S0, O0, R13

Ratournaedjes

djonc di totes les sôres Loukîz a : djonkea

Typha latifolia

• Francès : massette ^(fr)

Iris pseudacorus Loukîz a : coutea d’ aiwe

Iris germanica Loukîz a : cladjot d’ corti

Narcissus jonquilla Loukîz a : tchabårêye

Pî-notes

Waitîz eto

Lijhoz l’ årtike cladjot so Wikipedia