coirbå

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

Tayon-bodje latén « corvus » avou l’ cawete « -å »; li cawete do walon est diferinne del cene do vî francès « corbel » (k' åreut yeu dné *coirbea, *cwèrbê, *cwarbia, *côrbia, *coûrbia).

Prononçaedje

• AFE :
  • diferins prononçaedjes : /kwɛʀ.ˈbɔː/ /kwɛʀ.ˈbaː/ /kwaʀ.ˈboː/ /kõʀ.ˈboː/ /kuːʀ.ˈboː/ Prononçaedje a radjouter (waitîz cial ådzo e hagnon «ortografeye») (betchfessî å) (betchfessî oi) (36 prononçaedjes)
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /kwaʀ.ˈbɔː/
• Ricepeures : coir·bå

Sustantif

singulî	pluriyal
coirbå	coirbås

coirbå omrin

1. (oujhea) sôre di grand noer oujhea, ki l’ sincieus no, c’ est : Corvus spp.
   • E., el fré, serè leyî sins etermint, sins nolu po plorer sor lu disk’ a tant k’ i serè mindjî pa les coirbås et les tchacals. — Jacques Barry, Antigone (ratournaedje) (fråze rifondowe).
   • Les coirbås vikèt vîs ; ci-cial est dedja d’ ådje ;
     Fåreut-z esse araedjî po lyi prinde si froumadje. — Marcel Slangen, dins l’ live « Droles di biesses » (fråze rifondowe).
   • On gros pezant coirbå s' amonte — Joseph Durbuy (fråze rifondowe).
   • S' apinsèt les Fåminwès,
     Vozôtes, les Årdinwès,
     (…)Vs estoz des magneus d' coirbås
     Gåre ås efants d' Atrivå. — Lucyin Mahin, dins « Nosse mere nos l' aveut bén dit », lijhåve cial (fråze rifondowe).
   • Ces niches coirbås la vont pepyî les grinnes ki vnèt d' esse eterêyes. — Båze di dnêyes di l’ Årdene nonnrece, a « atèrer » (fråze rifondowe).
2. (mot do bastimint) copete do toet.

• 
  coirbå å blanc betch
• 
  grand coirbå (disparexhou e l' Walonreye)
• 
  posteure a Londe

Parintaedje

• coirvidî (noûmot)

Sinonimeye

grand noer oujhea

• cwåk
• crok
• crahå
• colas
• colåd

Ortografeyes

Divant 1900 :

• coërba : AKir
• coirbâ : E177
• coirbaû : E177

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• corbeau : O3
• cwârbau : C1, C9, S17
• = ? (cwarbô) : S38 (hagnons 78 & 133)
• coûrbau : O0, O4
• cwèrbô : G208 p. 102
• cwarbâ : S0, G208 p. 102
• cwarbô : S27, G208 p. 102
• cwarbau : C8
• coûrbô : G208 p. 103
• corbâ : G208 p. 102
• corbô : S109, G208 p. 102
• cwèrbå : E1, E34, G208 p. 102
• côrbô : G208 p. 103
• côrbau : O0
• cwèrbâ : G208 p. 102
• cwârbâ : G208 p. 102
• cwarbå : S117, G208 p. 102
• cwârbô : G208 p. 102

E rfondou walon :

• coirbå : R9 (metans a « cwåk »), R10 ^(lére), R13

Ratournaedjes

grand noer oujhea, Corvus spp.

• Arabe marokin : غراب ^(ary) = غْراب =‎ rhrab
• Inglès : raven ^(en)
• Francès : corbeau ^(fr)
• Kimon amazir marokin : ⴰⵄⵇⵇⴰⵢ ^(zgh) =‎ a3qqay, ⴰⵀⴰⵇⵇⴰⵢ ^(zgh) =‎ ahaqqay / ⴰⵀⴰⵇⵇⴰⵔ ^(zgh) =‎ ahaqqar, ⴰⴱⴰⵖⵍⵉⵡ ^(zgh) =‎ aberhlil, ⴰⴳⴰⵢⵡⴰⵔ ^(zgh) =‎ agaywar, ⴰⴳⵔⴼⵉⵡ ^(zgh) =‎ agerfiw

copete do toet

• Francès : faîtage ^(fr)