convwè

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

Eprontaedje do francès « convoi ». Dataedje do mot : 1850.

Prononçaedje

• AFE :
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /kɔ̃ː.ˈvwɛ/ (minme prononçaedje pattavå)
• Ricepeures : con·vwè

Sustantif

convwè omrin

1. cawêye di vagons di tchmin d’ fier avou l’ machine ki les saetche.
   • On n' veyeut nén tourner l' convwè so les rays di fier-blanc ki fjhént l' ceke å mitant d' l' estalaedje. — Joseph Vrindts, Li pope d'Anvers, (1896), p.12 (fråze rifondowe).
   • Troes eures catoize ! Li convwè mousse e l’ gåre di Nameur, pile a tins ! — Jean-Pierre Dumont (fråze rifondowe).
   • Cwand l’ convwè rprind s’ coûsse pol dierinne tape, les compårtimints resdondixhèt di resploes al môde. — Dieudonné Boverie, Li loumire pierdowe, p. 54-55 (fråze rifondowe).
   • Sol côp d' doze eures, li convwè fwait ene ahote a Tcherate… l' åberdjisse et s' feme racorèt tot sofokés i n' ont co måy yeu nole sifwaite vizite — Paul-Henri Thomsin, Li diâle è cwér : Ine avinteûre di Bakelandt l'èspiyon di Napolèyon à Lîdje, 2009, p. 20 (fråze rifondowe).

Parintaedje

(minme sourdant etimolodjike)

• convoye
• convoyî, convoyeu

Sinonimeye

• trén

Ortografeyes

Divant 1900 :

• konvoi : E203 ^(lére)

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• convwè : C1, E1, O0, O4

E rfondou walon :

• convwè : R9 ^(lére), R10 ^(lére)

Li mot n’ est nén dins : C8, R13

Ratournaedjes

trén ; Loukîz a : trén

• Francès : convoi ^(fr) (ferroviaire)