crawé

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

Bodje « cråwe » (avou candjmint d’ voyale) avou l’ cawete « -é » mot cité dins l’ FEW 16 380a.

Prononçaedje

• AFE :
  • diferins prononçaedjes : /kʀa.ˈwe/ /kʀa.ˈwɛ/ (minme prononçaedje cåzu pattavå)
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /kʀa.ˈwe/
• Ricepeures : cra·wé

Addjectif

	singulî	pluriyal
omrin	crawé	crawés
femrin	crawêye	crawêyes

crawé omrin (come addjectif djondrece, metou padvant u padrî l’ no)

1. (mot d’ medcén) (mot d’ årtisse des biesses) pitit et nén bén basti, po ene djin u ene biesse.
   • Ci n' est k' on ptit crawé bouname — Motî d’ Vervî (fråze rifondowe).
   • I n' ont k' on sacré ptit crawé gayet — Motî d’ Bastogne (fråze rifondowe).
   • I n' pout tchåssî des botes,
     Ses pîs sont tot xhalés,
     Tot crawés. — Henri Forir, Blouwett lîgeoiss, On bon pârti (traduit du français), 1843, p.29 (fråze rifondowe).
2. todi malåde.
   • Mi mere ki tronnéve come ene foye
     Cwand ele mi veyeut må rascråwé,
     Mi fjheut sovint des bouyons d' poye
     La k' dj' esteu ptit, tot ptit crawé. — Louis Lagauche, Tchansons tchusèyes, (1908-1912), «L'istwére dè vî molin» p.84 (fråze rifondowe).
3. (mot d’ medcén) nén gråve.
   • Schoûtez, mi efant,
     Si ene tote pitite crawêye pondeure,
     Vis endè fwait dedja tant vey,
     Djudjîz, å cour ki vos ctaeyîz,
     Kibin vosse fritche doet toumer deure ! — Martin Lejeune, "Œuvres lyriques du poète Martin Lejeune" p. 105, "L’amour atrape lu pètche" (fråze rifondowe).

Sinonimeye

pitit ome må fwait

• crawieus
• rabodjou

todi malåde

• xhaipieus
• miersipepieuzmint e l’ notule ALW 15.6

Ortografeyes

Divant 1900 :

• krawé / krawaie : E203 ^(lére)

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• crawéye : C1
• crawé / crawêye : E1, E34

E rfondou walon :

• cråwé / cråwêye : R9 ^(lére)
• crawé / crawêye : R10 ^(lére)

Ratournaedjes

må basti po ene djin u ene biesse

• Francès : rabougri ^(fr)

todi malåde

• Francès : souffreteux ^(fr)

nén gråve

• Francès : bénin ^(fr), insignifiant ^(fr)