curêye

Walon (Rifondou)

• 
  Curêyes di moirts al campagne di colnijhaedje do Marok (1907-1908).
• 
  Curêye di berbis.

Etimolodjeye

Bodje « cur », avou l’ cawete « -êye » (çou k’ gn a dins l’ cur) ; mot cité dins l’ FEW 2 1187a.

Prononçaedje

• AFE :
  • diferins prononçaedjes : /kyː.ˈʀɛːj/ /kyː.ˈʀɛj/ /kyː.ˈʀiːj/ /kyː.ˈʀiː/ /køː.ˈʀiː/ (betchfessî ey)
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /kyː.ˈʀɛːj/
• Ricepeures : cu·rêye

Sustantif

singulî	pluriyal
curêye	curêyes

curêye femrin

1. crevêye biesse.
   • Gn aveut deus dijhinnes di tchéns ratroplés åtoû d’ ene curêye di tchvå.
   • Kissemêyes håre et hote, des curêyes di chamos, totes etires, souwêyes come des catches e for, avou leus flouwis ouys, refoncés e leus trôs, et, leus poyowès peas tinkieyes so l’ oxhea d’ leus coisses. — Jean-Pierre Dumont (fråze rifondowe).
2. coir d’ ene djin k’ est moite.
   • Calvin esteut on tchenonne
     Et Luther, on disbåtchî moenne ;
     Å diåle les coirnêyes
     Eto leus curêyes ! — Bate di dvize inte on catolike ey on protestant (fråze rifondowe).
   • Bråmint d’ leus frés n’ ont nén avou ç’ tchance la, et po l’ djoû d’ ouy, leus curêyes ecråxhèt les rodjes viers. — Jean-Pierre Dumont (fråze rifondowe).
3. (traitant) djin k’ on n’ inme nén.
   • Lorint ni vna pus el måjhon, et n’ hanta pus avou leu Julia, et i s’ maria avou ene des Tîxhes, ene grand curêye ki lyi frè vey li diåle tote si veye. — Albert Lenfant (fråze rifondowe).
   • Li veye est ene curêye ! dit-st i al moxhe ki coreut åtoû d’ on ptit potea d’ bire sol candliete ; åy, ene curêye, vormint ! — Jean-Marie Masset (fråze rifondowe).
4. mwinre biesse, presse a mori.
   • Si on n’ mete pont d’ ecråxhe so les waides, al fén del campagne, les biesses seront come des curêyes. — Louis Baijot (fråze rifondowe).
5. (tot djåzant å rvier) dins l’ ratourneure : boune curêye : bråve djin.
   • Oyi, l’ boune poere, li boune curêye,
     Elle a moenné ene pôve vicåreye. — Simon li scrinî (fråze rifondowe).

Ratournaedjes

1. flairant come ene curêye : ki flaire foirt. On dit eto : come on vexhåd.

Sinonimeye

(coir d’ ene djin k’ est moite)

• dispouye
• coir
• cadåve

(djin k’ on n’ inme nén)

• tcharogne

(djin k’ on n’ inme nén)

• escavetche
• carcan

Ortografeyes

Divant 1900 :

• curie : S100

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• keurîe : S109
• cûrèye : E1, S0
• curîye : O4
• cûrêye : E1
• curiye : C8

E rfondou walon :

• curêye : R9 ^(lére), R10 ^(lére), R13

Ratournaedjes

crevêye biesse

• Inglès : carrion ^(en), carcass ^(en)
• Francès : cadavre ^(fr) charogne ^(fr), carcasse ^(fr)
• Picård : carougne ^(pcd)

coir (u bokets) d’ ene djin k’ est moite

• Francès : dépouille ^(fr) (mortelle), corps ^(fr) (sans vie), cadavre ^(fr), ossements ^(fr), reste ^(fr)

djin k’ on n’ inme nén

• Francès : saloperie ^(fr), charogne ^(fr), pourriture ^(fr) ; personne abjecte

mwinre biesse, presse a mori

• Francès : carcasse ^(fr), charogne ^(fr) squelette ^(fr), animal cachectique, squelettique

flairant come ene curêye

• Francès : puant ^(fr)

boune curêye

• Francès : brâve ^(fr), bonne poire ^(fr)