cwincser

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

Mot-brut « cwink », racuzinåve avou l' almand « quiecken »

Prononçaedje

• AFE :
  • diferins prononçaedjes : /kwɛ̃ːk.ˈse/ /kwɛ̃ːk.ˈsiː/ /kwɛːk.ˈse/
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /kwɛ̃ːk.ˈse/
• Ricepeures : cwinc·ser

Viebe

Djin et tins	Codjowa
Cåzant Ind. pr. (dji, dj’)	cwincsêye
Atôtchî(s) Ind. pr. (vos, vs)	cwincsez
Cåzants Ind. pr. (nos, ns)	cwincsans
Rwaitants Ind. pr., nam. (i/il, ele/elle)	cwincsêynut
Cåzant Ind. fut. (dji, dj’)	cwincsêyrè
Cåzant D.I.E. (dji, dj’)	cwincséve
Cåzant Suddj. pr. (ki dji, dj’)	cwincsêye
pårt. erirece (dj’ a, vos av)	cwincsé
Ôtes codjowaedjes	come tchicter

cwincser (viebe å coplemint)

1. fé on cwincs.
   • Li violon zimtêye,
     A tchaeke côp d' airçon;
     Li piston cwincsêye,
     A costé do ton— Henri Simon, "Å bourlå" (1883) (fråze rifondowe).
2. (brut), (oujhea), (tindreye) criyî å dandjî (tot djåzant d' on cok ås abranles, d' ene spawtêye poye ou d' on pénson metou astok divins ene batreye di tchant, d' ene biesse k' on-z axhore).
   • Li poye cwincsêye cwand on l' vout prinde — D.T.W.
   • Dji vs va fé cwincser — D.T.W.
   • Dji mour di soe cwand dj' voe ene muzeure,
     Ou l' grosse panse d' on croté flacon
     End a ki houmèt tote l' anêye,
     Des cwåtrons d' oûs po n' nén cwincser. — Louis Lagauche, Amon nos autes, tchansons tchusèyes, (1908-1912), «L'istwére dè vî molin» p.86 (fråze rifondowe).
   • Les håvurnas des voyes avizént des spawtas,
     Dizeu l' rivlete, on vî coirbå cwincséve sins rla,
     Tot fjhant k' on tchén djondant l' eglijhe, hoûléve a moirt— Joseph Mignolet, "Fleûrs di prétins", p.31 (1929), "Li nècale d’amour" (fråze rifondowe).

Parintaedje

• cwink
• cwincsaedje
• cwincseu

Mots vijhéns

• crêcser

Ortografeyes

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• cwinksî : E1 ^(lére)
• cwêkser : E1 ^(lére)
• cwinkser : E1 ^(lére)
• cwékeser : E34

Sipårdaedje do mot

w. do Levant

Ratournaedjes

fé on cwincs

• Francès : faire un couac ^(fr)

criyî å dandjî (tot djåzant d' on cok ås abranles, d' ene spawtêye poye ou d' on pénson metou astok divins ene batreye di tchant, d' ene biesse k' on-z axhore)

• Francès : crier de détresse (en parlant du coq qui sonne l'alarme, de la poule effrayée, du pinson vaincu dans un combat de chant, d'un animal qu'on égorge, etc.) (nén ratournåve direk e francès)