dierin

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

Tayon-bodje latén « deretro » ‎(« padrî »), avou l’ cawete « -rin » (etimolodjeye nén acertinêye)

Prononçaedje

• AFE :
  • diferins prononçaedjes : /djɛ.ˈrɛ̃/ /d͡ʒɛ.ˈrɛ̃/ /dɛː.ˈrɛ̃/
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /djɛ.ˈrɛ̃/
• Ricepeures : die·rin

Addjectif

	singulî	pluriyal
omrin	dierin	dierins
femrin padrî	dierinne	dierinnes
femrin padvant	dierinne	dierinnès

dierin omrin

1. metou après tot les ôtes.
   • C’ est l’ dierin côp ki dj’ vén vaici.
   • Come on tchén ki roufele divins ene hiede di berbis,
     Li vint ctchesse avå l’ cir les dierinnès nûlêyes. — Jules Claskin, « Airs di flûte et autres poèmes wallons », édition critique de Maurice Piron, 1956, « Gåylotèdjes », 1924, p.31 (fråze rifondowe).

Sinonimeye

• diernî

Contråve

• prumî

Ortografeyes

Divant 1900 :

• dierain : E177a ^(lére)

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• dêrin : C1, C8, C9, C13, S17
• dêré : C8
• dérén : GBer
• dérin : O0, O4
• dairin : O2
• dièrin : E1, E21, E34

E rfondou walon :

• dierin : R13

Ratournaedjes

metou après tot les ôtes

• Almand : letz ^(de)
• Inglès : last ^(en)
• Espagnol : ultimo ^(es)
• Francès : dernier ^(fr)
• Gåmès : darnî
• Neyerlandès : laatst ^(nl)
• Kimon amazir marokin : ⴰⵎⴳⴳⴰⵔⵓ ^(zgh) =‎ ameggaro

Sustantif

singulî	pluriyal
dierin	dierins

dierin omrin

1. li ci k’ est après tos les ôtes.
   • C’ est mi l’ dierin, dabôrd ?
2. (pus stroetmint) efant l' pus djonne.
   • Adon vos, grand-mere, adlé l' banse,
     Vos candôzrez mi ptit dierin— Martin Lejeune, Bultén del Societé d' Lidje, "Dj’a dîh-ût ans", tome 43, p. 143 (fråze rifondowe).
3. {{cron|wa} dierin moumint d' ene termene.
   • Pôvès brimbådes
     Ki l’ tere rawåde,
     Emey Nôvimbe passèt come on fruzion,
     Sol dierin d’ l’ erî-såjhon ! — Jules Claskin, « Airs di flûte et autres poèmes wallons », édition critique de Maurice Piron, 1956, « Nôvimbe », 1922-23, p.38 (fråze rifondowe).

Ratourneures

1. so ses dierins
2. esse so s’ dierin
3. c’ est l’ dierin k’ a l’ meyeu herin

Ratournaedjes

li ci ki vént après tot les ôtes

• Inglès : last one ^(en)
• Francès : dernier ^(fr)

dierin moumint d' ene termene

• Francès : fin ^(fr), extrémité ^(fr)