disbatijhî

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

Do viebe « batijhî » avou l’ betchete « dis- » di disfijhaedje des viebes çou ki dene on mot avou l’ cawete di codjowaedje « -î » des viebes.

Viebe

Djin et tins	Codjowa
Cåzant Ind. pr. (dji, dj’)	disbatijhe
Atôtchî(s) Ind. pr. (vos, vs)	disbatijhîz
Cåzants Ind. pr. (nos, ns)	disbatijhans
Rwaitants Ind. pr., nam. (i/il, ele/elle)	disbatijhnut
Cåzant Ind. fut. (dji, dj’)	disbatijhrè
Cåzant D.I.E. (dji, dj’)	disbatijhive
Cåzant Suddj. pr. (ki dji, dj’)	disbatijhe
pårt. erirece (dj’ a, vos av)	disbatijhî
Ôtes codjowaedjes	come waitî

disbatijhî (viebe å coplemint)

1. candjî d' no.
   • Li tchet s' loméve Mikè, mins Djan l' aveut disbatijhî: asteure, i l' lomént Keket — Jean Goffart, dins Les aviretes da Keket, p. 6 (fråze rifondowe et rarindjeye).
2. (mot d’ rilidjon) bårer ene sakî des redjisses di bateme (çou ki fwait k' i n' est pus conté oficirmint come crustin).
   • Li voye a stî bén longue divant d’ prinde li decizion di dmander po m' fé disbatijhî — Joselyne Mostenne (fråze rifondowe et rarindjeye).

Parintaedje

disbatijhaedje

Sinonimeye

candjî d' no

• ribatijhî
• rilomer

rnoyî s' fwè crustinne

• si discrustiner

Ratournaedjes

candjî d' no

• Inglès : to rename ^(en)
• Francès : dépaptiser ^(fr)

rissaetchî des redjisses di bateme

• Francès : dépaptiser ^(fr)
• Itålyin : sbattezzare ^(it)

Pårticipe erirece

	singulî	pluriyal
omrin	disbatijhî	disbatijhîs
femrin	disbatijheye	disbatijheyes

disbatijhî omrin

1. Pårticipe erirece omrin do viebe "disbatijhî".
   • C' est minme lu ki l' aveut disbatijhî — Jean Goffart, dins Les aviretes da Keket, p. 6 (fråze rifondowe).
   • A falou do tins po esse disbatijheye.